Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 76

LXXIV
af en del af verberne på -era, -éra (jfr s. LXXII); af disse ord
har handtéra sin oprindelse i fransk hanter, men er lånt fra
mnty hantéren over da (sv) og no.
Låneord fra engelsk.
Fra engelsk er kommet flg låneord: bilifi n (gammelt ord,
antagelig fra oldeng), dugga f, klutur m (gammelt ord), netla f,
prjonn m og prjona vb, såpa f.
•
Låneord fra tysk.
Langt de fleste af låneordene stammer fra tysk, og af disse
igen er de allerfleste udgået fra middelnedertysk. Når der her
og i det flg tales om låneord fra tysk, menes der som regel, at
ordene som låneord er udgået fra dette sprog, uden hensyn
til om islandsk har fået dem direkte eller gennem de skandina-
viske sprog (hvilket synes at være tilfældet for de flestes ved-
kommende).
Til talesprogets ordforråd kan henføres låneord fra middel-
nedertysk som: akt f, akta vb, art, oart f, blifa vb, bruka vb,
dikta vb, diktur m, dægiliga adv, -ligur adj, dægiligleiki m (om
afledningen se s. LIX), falskur adj, falskliga adv, -ligur adj,
finliga adv, framandi adj, fri adj, fromur adj, gåfa f, girugur
adj, gyllini, adj, heimu(g)liga adv, -ligur adj, heimugleikur
(også heimugligleiki og -leikur, se s. LIX) m, jaga vb, klaga vb,
klar adj, klokur adj, krankur adj, krans m, krenkja vb, krus f,
lida vb, lukka, olukka f, lukkast vb, lukt, lykt f, lykt, olykt f,
lyst, olyst f, lystiliga adv, -ligur adj, mak n, makt, mekt f, mektugur
adj, meina vb, meining f, menga vb, naudpurft f, naudpurftugur
adj, oaflåtanliga adv, -ligur adj, omak n, par n, plåga f og vb,
plaga vb, pottur m, reisa f og vb, réttferdugur, oréttferdugur adj,
rykti, drykti n, selskapur m, sinnadur adj, sinni n, sinnulaus
adj, ske vb, skenkja vb, skenking f, skenkur m, skikka vb,
skikkanligur, oskikkanligur adj, smakkur, smekkur m, smakka
vb, spil n, spila vb, stifta vb, stikla vb, stoltur adj (ved siden
af det ældre stolts), straf] n, straffa vb, stroffunarligur adj, strax
adv, strengiliga adv, -ligur adj, téra (sér) og térast vb, térugur,
otérugur adj, trappa f, lukt, tykt og o- f, tukta, tykta, typta eller
tyfta og tytta vb, tyfting, tytting f, undirrétting f, undirvisa vb,