Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 501

391
Psk55 D Viv. || suo at vier faum
alldreigi neina freisting . . . yfer
vnnit. PassC59 B I r. || ad sundur
meria hoggormsins hof ud/ pad er/
at yfer vinna syndina/ diofuli(!)
og heluiti/ LV75 B VI v., yfer-
uinna LV99 B VIII r. (offueruinde
LV70) || Nær Jjitt Folk Israel
verdur yferunned af sijnum Ouin-
um/ Bibi 2. Par VI,24 (geschlagen
44, slaget 50, sleiged 1644) m.fl.
yfirvinnari m, nornen agentis til
vb yfirvinna (qv.v.). Mhty, hty
iiberwinder m, da ofjueruindere
(1531, Tidem).
Huad hellst vier hofum kient
ydur vt af Jesu Christo Guds Syne
eilijfum/ Heimsins Lausnara/ og
Andskotans Yfervinnare (!)/ og ad
hann sie j Heimen komenn/ HP97
Yy II r.
yfirvinning f (S 11, M). Hty
iiberwindung, mnty overwinninge
f, da offueruinding (Tidem), sv
offuerwinning (1582). Jfr yfirvinna.
og vor trua er yfuervinningin/
huer verolldina hefer yfuer vnnit/
NT40 l.Joh V,4 (der Sieg Luther,
den seyer 1531), Og vor trua er
yfer vinningin Gudspjb62 G III v.,
Og vor Trua er yferuinningen/
Bibi l.Joh V,4.
yppari, yppa(r)stur (M) komp og
superl (jfr yppa vb, yppimannliga
adv F, V). Mnty upper, upperst, da
ippere, yppere (RomDigtn III,
ChrPed), ypperst, ypperste (Chr
Ped, HermWeig), sv yppara (1523),
the yppersta (1452) (positiv i da og
sv ypper). Jfr yfarstur.
Verit vnder gefner alire mann-
ligre til skickan/ fyrer Herrans
saker/ sie pat konunginum suo
sem hinum ypparstaj NT40 1. Pet
11,13 (als dem Obersten Luther,
som en offuerste 1531), so sem
hinum ypparsta/ Guåspjb62 H I r.,
EP81 H VII v., Bibi l.Pet 11,13 ||
Enn reittir (for riettir) astudliger
forelldrar/ peir skilia barn fiald-
ann (!) ad vera pa yppurstu Gudz
gafu og blezan/ AH55 H VII v. ||
pad ypparsta Bodord j Logmalinu/
LV75 C V r., pad yppasta Bodord
j Logmaalenu/ LV99 C VII v.
(ypperste LV70) || at madurinn
hrepper pau yppurstu giæde sem
oskazt mega/ so madurinn girnizt
ecki meir/ LV75 M VI v., pau
yppustu Giæde LV99 N VIII r.
(ypperste LV70) || aller hiner
yppurstu a medal Kiennemann-
anna/ GR79 C VI v. (alle de
offuerste 1543, alle Obersten 1535)\\
huad ed einum af Kongsinns ypp-
urstum Riddurum syndist vera
omoguligt ad pad mætti skie/ GR79
M IV v. (en aff Kongens ypperste
Riddere 1543, einem furnemsten
Ritter an des IConigs hoff 1535) ||
E>ar næst er petta hid yppasta
Stycke/ GR79 V VIII r. (det
ypperste stycke 1543, das fur-
nemest stiick 1535) || til peirrar
hæstu ok yppustu Bænar GR79 X
IV v. (til den høyeste oc ypperste
bøn 1543, auff das hochst vnn
furnemest bitt 1535) || E*a suarade
sa hinn ypparste Skeinckiare/ Bibi
Gen XL,9 (der oberst Schenck 44,
den offuerste Skenck 50, men sa
ædste Skeinkiarinn Bibi Gen XL,
23) || sa ypparste Bakare Bibi Gen
XL,16 (der oberst Becker 44, den
offuerste Bagere 50) || Ruben
minn fyrste Son/ P>u ert minn
Kraptur/ og mijn fyrsta Magt/
yppastur i Offre/ og yppastur i
Rijkenu. Bibi Gen XLIX,3 (der
oberst im Opffer/ vnd der oberst