Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 214

104
forljugari m, nornen agentis til
forljåga (qv.v.).
ein lastari forliugari/ aklagari/
SU76 C VI v.
forlofa vb. Mnty vorloven, da
forloffwe (Mandev, 15. årh), sv for-
lofwa (SjTr).
Peir skulu hafa sitt Vpphellde
af Mataroffrenu/ Syndaoffrenu og
Sakaroffrenu/ og allt J>ad sem for-
lofad er i Israel/ Jta skal ]jad vera
fæirra. Bibi Ez XLIV,29 (alles
Verbante 44, forbandet 50, for-
bannad 1644) || ad jæir vm stundar
saker forlofudu sijnum Husum/
Aukrum/ Kuikfle/ og sialfs sijns
Lijkømum og leystu J>ad aptur med
Peningum/ SummGT91 G IV r.
(verlobet haben 1548).
forlyta vb (F, V), dannet til vb
lyla ved tilføjelse af verbalpræ-
fikset for-. Synes at være uden
direkte paralleller i andre nordiske
sprog. Ture Johannisson regner da
også pg. 228 med, at både for-
ljåt(u)r adj og forlyta vb er af inden-
landsk oprindelse.
])a forlytir £at nærsta miog
mannliga krapta. CP46 X VI r.
formåla vb. Mnty vormalen, da
perf part pi formaledhe (Tausen).
Jfr måla.
slikur formaaladur skiolldur
hanger yfer hans dyrum/ SU76 C
VIII r.
formåli n (i ældre betydning F,
V m. fl.), i betydningen ‘præfatio’
(V, M) som gengivelse af ty vor-
rede, vorwort, lat præfatio.
Pessi sem ad standa j formalan-
um edur jnngangi bænarinnar.
Cal76 F II v. (i Præfatzen Bels-
heim 52) || Formali GR 79 A VI v.
(Fortalen 1543, Yorrhede 1535) |]
SA Tiunde Cap. er eirn Formale
yfer jsann ellefta Cap. Bibi form
Dan O V r. (eine Vorrede 44) m. fl.
formåttur m (M), efter mnty vor-
moge m (f), med hjemlig substitu-
tion, forholder sig til vb formega
som måttur til mega.
oc kunnum ecki af sialfs eigin-
ligum formætti at komazt tijl
truarinnar/ CP46 Rir. (aff oss
selffue 1540, van vns siiluest
Magdeb36) || Pat elska skalltu
Drottinn Gud Jrinn vt af ollu
hiarta/ vt af ollum formætti.
et cetera. CP46 Ff VI r. |] vt af
sialfs eiginligum formætti MT58
Elv. || vt af eigin magt og natt-
urligum formætti LV75 D VIII r.,
formætte LV99 E III v. (met sin
egen Mact oc naturlig Frihed
LV70) || epter mijnum litium for-
mætte sem Gud hefur mier giefed.
Bibi form GT )•( II v. (nach mei-
nem vermiigen 44) || J>u skallt
elska DROTTIN Gud Jrinn af øllu
Jrijnu Hiarta/ af allre Ønd Jrinne/
og af øllum Jrijnum formætte. Bibi
Deut VI,5 (von allem Vermiigen
44, aff al din Formue 50) || vt af
eiginnligum formætte. SummGT
91 Mm II r. (auss eigenen kreflten
1548) m. fl.
formega vb (M). 3. pers sing
indik præs i reglen formå, en enkelt
gang formår (GR79). Mnty ver-
mogen, da formwghæ (ÆB), perf
part format (AM187), sv formagha
(1346), no formughande adj (DN
11,461, Tonsberghus 1380, jfr Hæg-
stad Isvi 2 pg. 26), formughæ (DN
IV,896, Stavanger 1445, jfr Hæg-
stad Ryg pg. 99), jfr flrirmoga
(DN IV,616, Stavanger 1382). Jfr
formåttur.
og J)at Jrier formeigit NT40 Rom
XII,18 (so viel an euch ist, Luther,