Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 492

382
ah vnd wehe 44, begrædelse/ Ah
oc ve 50) || Ad far skule koma
hriu Vei/ Bibi form Apoc V II r.
(drey Weh 44) || so ad petta Vei
verde jaeim mun stærre/ Bibi form
Apoc V II r. (da mit solch deste
grosser sey/ 44) || bæde a medan
hau tuø fyrstu Vei yferstanda/
og so eirnen ha had hridia Vei
kiemur. Bibi form Apoc V II r.
(beide vnter den zwey vorigen
Wehen vnd dem dritten kiinfftigen
Wehe 44) || Auvi / Auui mig
Aumann Mann/ Psb89 X I r.|| {m
leidst a Tre/ langa Neyd/ og sarann
Deyd/ fyrer Synda Ve/ PsbS9 X I
v. || Auui Auui nu skynia eg/ ad
ecke er hier Gaman a ferdum/ Ha
96 J II v. (AWE Ha58, O we Ha
52) || Auui/ Jm gode Herra Jesu-
Christe/ BL97 B VII r. || AVwij/
minn Gud og Skapare/ BL97 D IV
r. 11 ha hropade hann j aatta reisur
vei/ vei yfer peim. PassOO H II v.
(-F 1556 H VI r. 1545,770).
vel i s(a)o vel sem, se svo vel sem.
vellingur m (F og V med ekss fra
Stjérn, SIII), muligvis lån fra
mnty wellinge 1 (jfr Hellquist), da
walling (Harpestr), welling (ÆB),
sv wållingh (ca 1500). Ordet kan
være kommet ind i Bibi fra Stjorn,
som dog ikke har det på de samme
steder som Bibi.
Bidur (!) eg at hu leyfer minne
Systur Thamar at hun matreide
mier einn Velling edur tuo/ Bibi
2. Regn XIII,6 (ein Gemiise oder
zwey 44, en Moss eller tho 50, eirn
goodann Riett edur tuo 1644) ||
Hun tok Miøl og vætte fyrer hans
Augum/ og matreidde honum eirn
Velling. Bibi 2. Regn XII1,8 (ein
Gemiise 44, en Moss 50, eirn sæt-
ann Riett 1644) || !>ar Esau selur
Frumgietnad sinn fyrer eina Mat-
giørd/ eda Velling/ SummGT91 B
IV r. (ein schiissel vol Linsen
1548).
vellyst f (jfr lyst). Mnty, hty
wollust, wohllust i, da walløst
(1422), uælløst (HrMich), sv vel-
losth (1508), wdllusl (SjTr).
hui heir skilia ecki Gudz godar
gafur/ og meina ad hiona bandit
sie meir skickad fyrer vel lyst/ enn
ad vpp fæda baurn i Gudz otta/
AH55 H VII v. || huerier mycklu
fusare voru til ad lata sig drepa
fyrer Christi nafns skuild/ enn ad
hafa yfirfliotanliga hessa heims veg-
semd/ Vellyst/ Rikdom og Giedi/
LV75 H II v„ Vellyst LV 99 H
VIII v. (vellyst LV70).
vcllysting f (L med eks fra Bosa-
saga yngri), dannet til lysting f
(F, V) af mnty, ty wollust, wohl-
lust (jfr vellyst), uden direkte
paralleller i da og sv.
leitandi einskis annars i sliku
bijlijfue vtan sinnar vel lystingar
CP46 Z II r. (saadan welløst 1540,
solcke wollust Magdeb36) || Enn
har i mot kallazt hau ranglat oc o
riettferdug/ nær ed vier leitum i
heim alleinazta vorrar vel lystingar/
CP46 Dd V v. (wor welløst 1540,
vnse wollust Magdeb36) || fara eigi
at audru/ enn at hessa heims vel
lystingum/ skraut/ skarti/ oc met
ordum/ ofmetnadi oc tærilæti/
PassC59 C IV r. (wollust 1539,
uoluptates 1540) || til munadar-
lijfis ok annara vellystinga/ Cat76
G III r. (til vellyst Belsheim 61) ||
og aullum vel lystingum skiepn-
anna. SU76 A VI r. || fyrer
Sællijfesins og Vellystingarinnar
saker / Bibi Deut XXV111,56 (fur
zertligkeit vnd wollust 44, for