Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 427

317
motjzroast og spieast ad fiar ofan
a/ Bibi Prov X,23 (vnd hats noch
dazu seinen spot 44, Oc haffuer
sin spaat der afl til met 50, og
spiast ad J»ar ofan a 1644) || J>ar
til hann vielar af J)ier J>itt/ og spear
J)ig med j>ad sijdsta. JS80 D IV r.,
{zar til hann vielar af Jsier Joitt/ og
spiar })ig med £ad sijdsta. Bibi Sir
XIII,8 (vnd spotte dein 44, oc
spaatter dig 50).
spéari m (M), nornen agentis til
vb spéa (qv.v.), jfr ty speier m
(vist kun i betydningen ‘sputator’),
sv speare (1749), samt i da gen
spe mænz (Suso).
vpp a J>at hann hrapi ecki i
suiuirding og snoru spierarans (!)
NT40 1. Tim III,7 (falle dem Le-
sterer in die schmach vnd strick
Luther, falle i dieffuelens snare
1531), vppa J>ad hann hrape ecki
j Suiuirding og snøru Spiearans.
Bibi 1. Tim 111,7 (hrape ... j
forsmaan og snøru Lastarans
1644) ||og})admun vtgiørt vera vm
{)a Spiearana/Bz'M Is XXIX,20 {mit
den Spottern 44, met de Bespaat-
tere 50, vm })a Spottarana 1644).
spegill m (F, V, SIII, L). Mnty
spégel, spei(g)el m og n af miat
speglum, lat speculum n, da speghæl
(Harpestr), een speghel (1510), iet
spæghel (Suso), sv speghel (1400—
25), spoghel (ca 1420).
sa er likur j>eim manni/ sem sina
likamliga a sianu i speigle skodar/
NT40 Jac 1,23 (im Spiegel Luther,
i en spegel 1531), j spegle. Gudspjb
62 H II v., j Speigle. EP81 J II v.,
j Speigle Bibi Jac 1,23 || Og swo
lika eige J)ier J)ui at seigia/ jzad
Gudz bodord sie oss swo sem einn
speigill eda sionar gier/ i huerium
ed vier megum sia oc skoda/
huernen J>ad vier skulum epter
Gudz vilia skicka vorum lifnadi
CP46 Nn I v. || suo sem einn
Speigill truadra manna/ MT58 B
IV r. || so sem annar speigell
kristins manns lijfernis/ Cat76 A
III v. (en Christelig leffnidz spegel
Belsheim 8) || jm sem ert Gudligs
dyrdaruelldis skiærasti speigill/
Bænabok76 E Vir. || Gud straffade
og so j)a Merkiligu Heiløgu menn
og sijna Vtualda Mosen og Aron
(huerier at voru Speigill fyrer øllu
t>ui folki) GR 79 C III v. (det
gantske folk en spegel oc asiun
1543, ein spectakel dem gantzen
volck 1535) || Ja/ Muntu nockud
vtbreida Skyen med honum Jzau
sem føst eru/ sem annar steyptur
Sionarspeigell. Bibi Job XXXVII,
18 (wie ein gegossen Spiegel 44,
som en støbt Spegel 50) || Pa tak
|>u Psalltarann (og yferskoda hann
vel og gløggliga) })u i J>ar hefur J>u
eirn fijnan skiærann og skygnann
Speigel/ sa ed J)ier vtuijsar/ huad
Christendomur er. Bibi form Ps
Qq IV r. (einen feinen/ hellen/ rei-
nen/ Spiegel 44, eirn fijnann/ Skiær-
ann og skygnann Speygel 1644) ||
Kapuna/ Skickiuna/ Pungin/ Speig-
ilinn/ Fyrer klædit/ Lindan/ Bellt-
id. Bibi Is 111,23 (die spiegel 44,
Spegle 50) || J>eir eru ein fyrer-
myndan og so sem Speigill/ Summ
NT89 N I r. (ein recht bilde 1548) ||
I soddan mata er Bok jzesse/ allt vt
til enda/ einn riettur Speigill/
SummGT91 T III v. (spiegel
1548) || Jieir skulu hafa Guds
Logmaal fyrer sier/ sem annan
Speigel/ LV99 G V r. (sionargier
LV75 F VIII r., Spegel LV70) ||
f)a hlytur hann fyrst wt af Log-
maalenu og j Logmaalenu ad Skoda