Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 451

341
tilflucht (1550), sv tilfloght (1420),
tilflykl (1526). Jfr tilflolti m (M),
der er et forsøg på en mere is-
landsk gengivelse af det tyske
zuflucht.
Huad er ad trua? J>ad er/ Ad
hafa eitt orugt Hiartans trunadar
Traust/ Tilfluckt og Hæle/ j leidu
og liufu til einhuors Hlutar. BL99
F VII v. (gewisse zuuersicht vnd
zuflucht in steter furcht vnd Liebe
zu etwas haben Aum97 E VII v.).
til forgcfins adv, se forgefins.
til forna (V under forn, ingen
eks), jfr at fornu (F, V m. fl.).
Mnty tovoren, tovorne adv, da til
forne (1404), tilforn (ÆB), sv til
foronne (1396), thill forenna (1409),
til forna (ca 1425).
at j>at Testament sem adur til
forna er stadfest vpp a Kristum
NT40 Gal 111,17 (zuuor Luther,
før 1531), sem adur til forna er
stadfest af Gude/ Gudspjb62 M I v.,
sem aadur til forna er stadfest af
Gude/ EP81 N V r., sem adur til
forna er stadfest af Gude vppa
Christum/ Bibi Gal 111,17 || og
verda so hans heimili/ lijka sem
{>eir voru til forna/ LV75 F VI r.,
sem Jieir voru til forna. LV99 G
III r. (lige som de vaare tilforn
LV70) || Vier erum lijka so sem
adur til forna/ j>a ed j>u Drottnader
ecki yfer oss/ Bibi Is LXIV,13
(vorhin 44, for 50) || }iad Testa-
ment/ sem aadur til forna er
stadfest af Gude HP97 Mm Viv. ||
Eda hafa j>ar ecke orded til forna
(fyrr enn Euangelium var predikad)
Ypphlaup og storar Styriallder j
Heiminum? PassOO C VI v. (-i-1556
C V v., 1545,744) m. fl.
til frids, se fridur.
tilgefa vb. Mnty togeven, hty
zugeben, da tilgiffue (1525), sv perf
part tilgifuit (1409). Forekommer
vist kun i salmer (oversat fra
da), ellers altid udtrykt ved fyr-
irgefa.
Yeit mier og J)at i hiarttans
grund/ eg meigi minum Ouin til
gefa/ GL58 B VII r. (ieg matte
min Fiende til giffue Nutzhorn I,
330) || J>ad vilie oss til giefa/ Gud
Fader/ Son og Ånde hreinn/ Psb89
B Vir.
tilhengjandi (adj) præs part, en
mere islandsk sideform til til-
hengjari (qv.v.).
a huerium Gud fordæma mun
diofulin/ og alla hans til hengendur/
LV75 B VI r., og alla hans til-
hengendur/ LV99 B VII v. (til-
hængere LV70).
tilhcngjari m, efter mnty to-
henger m (hty anhånger), gennem
da pi tilhangere (1530), lilhenger
(1550), sv tilhengiare (1. halvdel af
16. årh). Jfr tilhengjandi.
Huar fyrer Plaagar }m vora Vine
og til hengiara? Bibi l.Mac VIII,
31 (Bundgenossen 44, Tilhengere
50) || og sendi Heimugligt Brief til
sinna tilhengiara i Gydingalande/
Bibi l.Mac IX,60 (zu seinem An-
hang 44, til sine Anhengere 50).
tilheyra vb (M). Mnty tohoren,
da tiilhøræ (1464), sv tiilhorå
(1334?), jfr dog heyra til e-s, heyra
e-m til (F, V).
I J)ui sem gudi til heyrir/ NT40
Rom XV,17 (das ich Gott diene.
eller das ich mit gotlicher sachen
vmbgehe Luther, ad Deum Vulgata,
at ieg omgaaes met eder i de ting
som Gud høre til/ 1531, ad eg er
Guds Jdenare. Bibi, ad eg ])iona
Gude 1644) || Jieir sem Kriste til
heyra/ NT40 Gal 4,24 (Christum