Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 420

310
Rangfeinged Braud smackar hueri-
um Manne vel/ Bibi Prov XX,17
(sehmeckt 44, smager 50) || einu
gladuæru hiarta smackar allt vel/
sem |>ad etur. JS80 H Vir., Einu
gladuæru hiarta smackar allt vel/
Bibi Sir XXX,27 (Einem frolichen
hertzen sehmeckt alles wohl/ 44,
It frydefult hierte smager alting
vel/ 50) || Bon smackast obliugum
manni sæt/ JS80 L III v., Bon
smackast Obliugum manne sæt/
Bibi Sir XL,32 (sehmeckt 44, sma-
ger 50) || og giørdu }>ar af Køkur/
og J>ær smøekudu sem være J)ær
meingadar med Oleo. Bibi Num
XI,8 (es hatte einen schmack 44,
de smagede 50) || Profar ecke
Eyrad Ordræduna? og Munnurenn
smackar Matenn? Bibi Job XII,11
(sehmeckt 44, smager 50) || Puiad
einum ogudhræddum smackast £au
ecke. Bibi form Ps Qq IV r.
(schmecken 44) || Par skal huerke
Menn nei (!) Dyr/ ecki Naut nie
Sauder nockut smacka/ Bibi Jon
111,7 (kosten 44, smage 50) || Lat
mier smackast Jrinn Sætleik/ so eg
fare ecke ad Yeralldarennar Sæt-
leik/ Eintal99 V V r. || Helldur
blijfur Braud Braud/ og Yijn
blijfur samt Vijn/ so sem J>ad er
ad sia og smacka/ BL99 N VII v.
(Sondern es bleibt das Brodt vnd
der Wein in seiner substantz/ form
vnd gestalt/ Aum97 K VIII r.) ||
Soddan smackast Jæim ecke/ Pass
00 R VII v. (Saadant smager dem
icke/1556 SIII r., Solches sehmeckt
jhnen nicht, 1545,814,24) m. fl.
smakkan f, verbalsubstantiv til
vb smalcka (qv. v.) efter former som
ty schmecken. Tilsyneladende uden
paralleller i da og sv.
huer sem einusinne leitar ad
honum og fær smackan af hans
truleika/ GR79 L II v. (oc faar
smag paa hanss troskafl 1543, vnd
sein trew spiirt 1535).
smakkur m (jfr smekkur). Mnty
smak m (smake f ?), hty (ge)schmack
m, da smag (HermWeig, HSmiths
lægeb, Suso), sv bestemt form
smakin (1400—25, 1420), smaker
(1400—25), akk smak (ca 1420),
no smak (Aasen), fær smakkur.
og fær ad Anna smack heluiskrar
pijnu j sijnu hiarta. LV75 P III v.
(Smeck LV99 Q VII r., oc smager
Helffuedis bitterhed LV70) || ell-
igar rotnar J>ad snart og tyner
Smacknum/ GR79 O VI v. (taber
smagen 1543, wird vngeschmach
1535) || og Jiess smackur var so sem
Hueitissalla med Hunange. Bibi
Ex XV 1,31 (hatte einen schmack 44,
smagede 50, Jæss Smeckur var 1644).
smekkur m (F: afsmekkr, V,
Sil, SIII, R, M). Vokalen antage-
lig fra mnty komposita som smeck-
aftich, smeckekost, smekméster, vb
smecken, eller hty schmeckfe) i. Fær
har på Sandøy formen smekkur.
Jfr iøvrigt smakkur.
sem eckert vita af Gudz Løg-
male/ nie Syndinni/ og aunguann
smeck Gudligrar Reidi finna j sinu
hiarta/ GR79 A IV v. || Par fyrer
hefur honum sinn Smeckur hinn
same vered/ Bibi Jer XLV111,11
(sein geschmack 44, hans smag
50) || helldur verdur ]?ad J)eim
Smeckur Daudans til Dauda/
Åminn95 D VIII v. || Smeckur
J>eirra Himnesku Giæda/ sem Gud
hann mun giefa oss j odrum Heime.
HP97 Ff V v. || med Smeck
Gudligrar Reide/ HP97 Mm II v.\\
Og huor hann hefur ndekurn
lijtenn Smeck feinged af Jæssum