Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 416

306
aa VI v. || J)ad slags Diøflar fare
ecke vt nema fyrer Bæn og føstu.
SummNT89 J III r. (Dise art
1548) || finnast a medal vor Jjriggia
handa slags menn/ sem ad fara
med J>a heiløgu Ritning. Summ
GT91 A I v. || I>ridia slags Menn
finnast/ ibidem || Sama slags er og
su hin Jtridia Greinen/ j jjessare
Vtjjydingu/ EM96 A VIII r. ||
Hinn annars slags Dagur kallast
Dies Artificialis/ Cal97 C III v. ||
Machomet/ huor ed }>ridia slags
Kienning hefur jnn fært j Heimenn/
HP97 C Viv. || Med Jjessum Ord-
um stijngur hann vppa tueggia
lianda slags Syndara. PassO0 Q II
r. (tuende honde syndere 1556 Q
VI r., zweierley sunder 1545,241,
26).
slagtog n (V), antagelig lån fra
da slagtow (1594), sv hest form
slagtogil (beg af 16. årh). Nogen nty
parallel har ikke kunnet påvises.
f>eir laata Diofulen rada vid sig/
og leida sig Jjangad sem lionum
best giegner/ lijka sem eitt mwl-
bunded Naut j slagtoge. PassOO B
IV r. (lige som en ko i it reb 1556
B III r., wie die kue am strick
1545,737,19).
slakta vb (kun i en slavisk over-
ført tekst). Mnty slachten, hty
schlachten, da slakte (KbhDipl I),
sv slakte (1502), slakta (Suso).
O Gudz Lamb meinlausa aa
Krossinum var slackttad/ Jnnum
Faudur varttu hlydenn/ GL58 A
VIII v. (O Gudz lam vskyldig, paa
korssit vor slactet, Bruun 11,26).
sleif f (Y, Sil: soSsleif, SIII).
Mnty sleif, sléf m, da pi sløffue
(1530), sleff (1569), sv pi iern
sleffwa (1499), eeldhz sleff (beg af
16. årh).
suo at Jjeir Jayrme ecki vondri
sodsleif/ Enn dyrindis kerin med
fotum trodi/ MT58 Ji IV r. || Giør
og Katla ad laata i Øskuna/
Sleifar/ Munlaugar/ Matkroka/
Elldpønnur/ Bibi Ex XXVII,3
(Schauffeln 44, Skuler 50) || Og
giørde allt J>ad sem heyrde til
Alltaresins/ Øskupønnur/ Sleifar/
Munnlaugar Matkroka/ Elldpønn-
ur/ Bibi Ex XXXVIII,3 (schauf-
feln 44, skuler 50) || og færdu
Koparenn i Babilon/ og Elldgøgn-
en/ Sleif arnar/ Knijfana/ Skeid-
ernar og øll Koparkieren/ Bibi
4. Regn XXV,14 (schauffeln 44,
skule 50, Skuffurnar 1644) || J>ar
til med Potta/ Sleifar/ Kroka/
Bibi 2. Par IV,15 (16) (Schauffeln
44, Skulerne 50) m. fl.
sleimiliga adv (Sil), se sleimilig-
ur.
J)0 at hann væri af siergædis
Gydingum oc Jæssa heims vitring-
um litiis virtur oc sleimeliga for-
acktadur. CP46 CII v. (føye regnet
oc actet 1540, geringe vnde klen
geachtet Magdeb36).
sleimiligur (M) og — den, som
det synes, lidt yngre, sejrende form
(jfr sleimur, slæmur) — slæmligur
(Sil) adj, jfr adv sleimiliga. Mnty
adv slimlike(n), slimmel(i)k(en),
hty adj schlimlich, da adv slemme-
lige (ChrPed), slemmeligen (Vedel),
sv adj dat pi slemlikom (beg af
16. årh), adv slemliga (1514 eller
—15). •— sleimur, sleimiligur har
samme vokal som no sleim, der
almindelig regnes for en “norvagi-
seret” form (således Torps ordbog
og Seip Låneordsstud II pg. 107)
efter analogien da rem : no reim. At
forklare slæmur, slæmligur som ud-
tryk for en “islandiseret” form,