Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 500

390
riettferdug laun/ Bibi Hebr 11,2
(yfertrodsla 1644).
yfirtrodsla f (SIII, M, jfr yfir-
trodslumadur M), nornen actionis
til vb yfirtroda (qv.v.), jfr iøvrigt
ofurtrodsla og de der nævnte uden-
landske former. Jfr yfirtrodning.
bat er vegna yfuer trodzlunnar
til sett/ NT40 Gal 111,19 (Es ist
dazu komen vmb der Siinde willen,
Luther, Hun vor tillagt ath synden
skulle formeris 1531), bat er vegna
yfer trodslunar til sett/ GuSspjb62
M I v., bad er vegna Yfertrodsl-
unnar skied/ EP81 N V r., pat er
vegna Yfertrodslunnar tilsett/ Bibi
Gal 111,19 (vegna Syndarinnar
1644) || Og par er po eingenn sem
gaumgiæfer edur leggur suoddan
Synd og yfertrodslu vppa hiartat/
GR79 E VIII r. (saadan synd oc
offuertredelse 1543, solche sunde
vnd vbertrettung 1535) || Enn
fyrergef pinne Ambaatt pessa Yfer-
trodslu/ Bibi l.Regn XXV,28 (die
vbertrettung 44, offuertrædelse 50)\\
ad Synden er so stor og hrædeleg
ein Yfertrodsla/ PassOO B IV v.
(saadan en stor/ gruselig ting 1556
B III t., so ein gross, grewlich
thun 1545,737,24) m. fl.
yfirvega vb (V, S11). Hty iiber-
wegen, mnty overwegen, da pass
offuerwæghes (1425), owerveghe (Su-
so), sv perf part owerwåghit (1441),
præs part offwirwaghandis (1451).
at vier vort liferne ransokum og
yfer vegum/ LV75 F II r., ran-
sokum og yferuegum/ LV99 F VII
r. (randsage oc offuerueye LV70) ||
Enn nu frammueigis skulum vier
petta ordit (Heimsins) yferuega/
LV75 K VI r., yferuega: LV99 L
Viv. (ansee LV70) || Enn sa hann
vill med gaumgiæfne yferuega
Ritningina/ LV75 L V r., yferuega
LV99 M VI r. (offuerueye LV70) ||
eg yferueg ei nie huxa vm Gudz
velgiørninga/ GR79 F VII r.
(offuerlegger oc betencker 1543,
tichte vnd betrachte 1535) || ad
nær sem eg vmhuxa ok yferueg
huernen mijn søk stendur fyre
Gudi GR79 M I r. (offuerlegger oc
betracter 1543, mich bekiimere
vnd trachte 1535) || ad skoda og
yfervega huorsu oriettferdugliga/
og med huilijkum Rangindum/
Ofrijke/ Afelles Domum/ og Lyg-
um/ Jon hefur verid nidur pryckt-
ur/ Apologia92 B II v. || Hier bid
eg nu goda Menn/ ad yfer vega/
med hueriu mote/ petta brief ma
satt vera/ Andsvar95 D II v. || ad
eitt sinn hann tok til ad hugleida
og med storre Hiartans Aluoru ad
grunda Pijnuna vors Herra Jesu
Christi/ og pa strongu Gudz Reide
ad yferuega Ha96 J II v. (vnd
gefiilet den strengen zorn Ha58, oc
fornam Guds strenge vrede Ha52) \ \
Skoded og yfer veiged petta riette-
liga med ydur sialfum/ HP97 P VI
r. 11 Huad oskanda være/ ad Sacra-
mentistar og peirra Lagsmenn
villdu yferuega og sier til Hiarta
ganga laata/ SE98 G VIII r. ||
Samt skal po eingen gieta petta
riettelega yferueiged nie ransakad.
PassOO A VII v. (saa skal det dog
ingen kunde begrunde. 1556 A
VI v., so wirdts doch niemand er-
griinden. 1545,734,12).
yfirvinna vb (F, Y, Sil, L, M).
Mhty, hty ilberwinnen, mnty over-
winnen, da yuerwinne (HellKv), sv
ofuer vinne (1452). Jfr dyfirvinnan-
ligur og ofurvinna.
HErra Christur vor hialpar
mann/ huer ad daudann yfer vann/