Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 133

23
ey hannom tacknemeligt. 1543, ob
ers schon nicht gebotten hat/ noch
jhm gefelt. 1535) || suo sem Moses
hafde aadur bifalad Josua/ Bibi
Jos IV,10 (geboten 44, befalet 50) ||
Hier med ydur Gude bifalande.
Bibi 2. Mac XI,33 (befolhen 44,
befalendis 50) || Hier med ydur
Gude bifalandis. Bibi 2. Mac XI,38
(befolhen 44, befalendis 50, be-
falande 1644) || Vid Krossenn stod
hans Moder hrein/ hana bifalar
Læresuein/ Psb89 E VII r. || Pui
bidium vier ydur bijfolum og fulla
makt giefum/ Andsvar95 C V v.
(i brev 1509 fra biskop Gaute Ivars-
son i Nidaros) || Ein Bæn ad bijfala
sig Gude/ BL97 A III r. |[ jjeim
sama eilijfum Gude er eg ydur alla
bifalande BL99 A IV v. || Huad er
J>ad hellst sem Christur hefur boded
og bifalad ad giora? BL99 N VI r.
(das man nach Christi befehl thun
sol? Aum97 K VI v.) || Hann skal
bif ala sig Gude/ BL99 P IV r.
(befehlen Aum97 M III v.) || Hier
med er eg alla Trwa Ordsins
Pienara og Medbrædur j Drottne/
eilijfum Gude bifalandis/ EnchirOO
)•( VIII v. 11 J>a er J>ad ecke ad
eins tilheyreligt/ helldur og eirnen
er J>eim sem Suerded hafa ]>ad
aluarligana skipad og bifalad/ Pass
00 E VII r. (aluerlige befalet 1556
E VIII v., ernstlich gebotten 1545,
757,4) m. m. fl.
bifalan f (M), som bifolun (qv.v.)
verbalsubstantiv til vb bifala, sva-
rer til former som mnty beval,
bevel n, bevelnisse, bevolnisse i, sv
befalan, befalen (1504).
epter bifalan gudz vors lausnara
NT40 Tit 1,3 (befehl Luther, be-
falning 1531; epter Bode Gudz
vors Lausnara Bibi).
bifalning f, bifalningur m (M,
hvor opslagsformen bifalingur er
trykfejl). Mnty bevalinge, bevelinge
f, da befalning (ChrPed I), befa-
ling (PHelie), sv befalningh (1486),
befolingh (1491), no befalningh
(DN IX,636, [Sogn 1529], jfr Hæg-
stad Isvi 2 pg. 24). Formerne bl-
falning og bifalningur peger mod
østnordisk. Lånevejen har vistnok
været mnty-da-(sv)-no-isl. Masku-
linumsformen synes at begrænse
sin forekomst til NT40 og CP46
(efter hvad der med sikkerhed
kan konstateres), ellers er ordet
femininum, jfr dog bifalnings-
madur.
fyrir nockurt bodord/ oc sier-
ligann bijfalning Christi CP46 T
II r. (Christi . . . befalning 1540,
beueel Christi Magdeb36) || af
vors Herra Jhesu Christi bifaln-
ingu GL58 D VI v. || epter sinne
bijfalningu/LV75E Vr.,bifalningu/
LV99 F I v. (befalning LV70) [|
hafdi bifalning af Gude GR79 B
VIII r. (befalning 1543, ein befehl
1535) || Christi bifalning og skipan/
(akk) EP81 G II r. || so at eg
giefe honum Bifalning. Bibi Deut
XXXI,14 (befelh 44, befalning
50) || epter Pharaonis bijfalningu/
Bibi 4. Regn XXIII,35 (nach be-
felh Pharao 44, effter Pharaos be-
falning 50) || Og Jæsse bijfalning
var vppsleigen i Susan/ Bibi Est
IX,14 (das gebot 44, befalning 50) |[
Og epter jieirre bijfalningu sem
eg hefe af Gude/ Cat94 C Ir. ||
neina Christi skipan eda bifalning
Grall94 A II r. || ]ba heyred Gudz
Bod og bifalning/ Grall94 Gg III r. ||
epter hans skipan og Bifalningu/
BL99 L VI v. (befehl/ vnd trost-
liche zusag Aum97 J II v.) || hans