Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 318

208
Allar {rijnar Vats Ølldur og
Bylgiur ganga luckt yfer mig. Bibi
Ps XLII,8 (gehen vber mich 44,
gaa offuer mig 50).
lukta (trans og intrans) vb (F),
jfr lykta. Da luctæ (ÆB), sv lukta,
lokta (ca 1450), jfr mnty luchl f
‘geruch, duft’.
huor ed med jafnadi sette Jteim
fyre naser fæirra jlla luktande hof-
mod og drambsemi/ LV75 C VI v.
(jlla lyktande LV99 D I r.,
stinckende LV70) || ad {rier hafed
giørt oss so jlla luktande fyrer
Pharaone/ Bibi Ex V,21 (das jr
vnsern Geruch habt stincken ge-
macht 44, at i haffue giort oss saa
ilde luctendis 50) || og eg vil ecke
lukta ydarn sætan lim. Bibi Lev
XX VI,31 (riechen 44, lucte 50) ||
Suo ad Menn luckte {rinn goda
Smyrsla lim/ Bibi Cant 1,3 (rieche
44, lucte 50) || Nasernar }>ær
Luckta/ og dæma huad vel eda
jlla Ilmar. SummGT91 Eee IV r.
(wie die nase mit dem geruch
vrteilet/ 1548) || med ohreinum
Munne/ sem enn jlla lucktar af
Skwrgoda Fornum. SE98 K VIII
v. || Herra/ hann luktar nu/ {>uiad
hann er ferdægradur. PP98 F I v.
(lycktar NT40 Joh XI,39) || og
smurdu {>a med Myrru og Aloe/ so
ad J>eir skylide ecke ad eins vara
leinge og traudlega funa/ Helldur
og eirnen lukta vel og agiætlega.
PassOO S VIII v. (lucte vel oc
deylige 1556 T IV v., wol unnd
lieblich riechen 1545,821,2) m. fl.
lura vb. Mnty luren (hty lauern),
da lure (1550), sv lura (slutn af
15. årh).
Enn Pharisearner lurudu epter
hans ordum/ so J>eir mættu klaga
hann/ LV75 C VI r. (saatu vm ad
veida hann j hans Ordum/ LV99
C VIII v., lurede effter hans ord
LV70) || }>angad til eru {jeir j
loptinu yfer oss vnder himnenum
fliugande og sueimande vm kring/
Iwrande og vacktan f>ar vppa
hafande/ huernen {>eir meigi oss
skada giora/ SU76 C VII r. || —
Til sammenligning med det første eks
kan anføres: Heimurinn leggur sig
og epter ad villa Gudz born fra
Gudi/ LV75 S III r„ LV99 T
VIII v. (Verden lurer oc effter
Guds børn LV70).
lut f (SIII, R). Da ludh (Rom
Digtn I), sv lut (1484), no lul
(Aasen). Ordet kendes ikke fra
oldisl kilder, hvor derimod det
rodbeslægtede lauSr n bruges i
samme betydning; dette kan for-
klares, enten derved at ordet ved
en tilfældighed ikke er optegnet i
litteraturen, eller ved at det i isl
er optaget udefra.
Og nær ed {>u {>uæger {rig enn
nu med Lwt. og tæker Jmr mikla
Saapu til/ {ja birtist {>o {>ess meir
{rin Odygd fyrer mier/ seiger
DROTtenn DRotten. Bibi Jer 11,22
(19) (mit Laugen 44, met Lud 50).
lutlieriskur adj (senere luterskur).
Ty lutherisch, da lutherisk (Huitf),
sv lut(h)erisk (1585).
huornen ad Tyrannar og Paua
Prestar j odrum Londum kunna
vel ad lijda }>ad ad sijner Vnder-
satar neyte Kiots a mote {æirra
Bifalningu/ heyre (so sem (>eir
kalla) Lutheriskan Lærdom/ og
medtake Sacramentum j badum
Portonum. PassOO O I r. (Luthe-
risk predicken 1556 O V r., Luthe-
rische . . . predig 1545,801,34).
lybuskur, -yskur adj (M). Mnty
lubisch, hty lilbisch, da pi lubischæ