Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 115

5
afplanadir GR 79 S VII v. (affialet
oc forligt 1543, geschlicht vnd ge-
richt 1535) 11 til J>ess edur J)ar vppa/
at hann vtsløckue eda afplani
J>a Jnjna minstu Synd fyrer Gude/
GR79 P V r. (at wdsløcke oc aff-
slette 1543, ausleschen 1535) ||
]?uiad ellegar hefde hann ecke
kunnad ad afplaana og afmaa
vorar Synder/ HP97 T IV r. ||
Fyrer Synder alls Heimsins/ J>ær
ad af maa burt taka og af plaana/
HP97 Hh II r. || og af plaanar
med nyrre Hreyste vm lidna
Ofrægd/ HP97 Kk II v. || huor
sem vill nu hafa sijna Verdskulldan
og sijn Goduerk til ad afplana
Syndena med/ PassOO Q II r. (oc
bruge hende imod synden 1556 Q
VI r., wider die siinde brauchen
will 1545,241,21).
afplånan f (SIII: afplånun), ver-
balsubstantiv til vb afplana, se
plåna.
ein bitaling og Afplanan fyre J)ær
vmlidnu Synder/ GR79 Sir. (wd-
sløckelse 1543, ableschung 1535).
afsetja vb (V, M), vel påvirket
af mnty afsetten og tilsvarende for-
mer i østnordisk, da afsællæ (FISt),
sv afsåtia (SGL).
Erniad Kongurenn af Egipta-
lande afsette hann i Jerusalem/
Bibi 2. Par XXXVI,3 (setzet jn ab
44, sette hannem af! 50) || Auk
|>essa af sette hann sijna modur
Maecha af J>ui Emhætte Miplezeth
J>at hun giørt hafde i Lundenum/
Bibi 3. Regn XV,13 (setzt ... ab
44, affsette 50; Enn konvngr Asa
setti mo&ur sina af ollvm blotskap
Stjorn pg. 585,29) || Keisara/
Konga/ Hofdingia hefur hann af-
sett/ bannfært/ og fordiarfad/ Bibi
form Dan Pir. (abgesetzt 44) ||
J)a ed hann visse J)ad hann skylide
af settur verda Rads menskunne/
HP97 Kk III v. || J>a hann yrde
af settur. ibidem.
afslå vb. Mnty afslån, da af sla
(1401), sv af sla (SGL).
Huar med honum var hans Bæn
afsleigenn/ BL97 L VIII r.
åklaga vb (M), dannet af præp
å og vb klaga (qv.v.) antagelig
efter udenlandske forbilleder, jfr
da poklage (1441), sv aklagha
(1403), ty anklagen, da anklage
(1607).
suo at Jæir gætu aklagat hann/
NT40 Matth XII,10 (Auff das sie
eine sache zu jm hetten. Luther,
ath de kunde faa aarsage till ath
kere paa hannem 1531), so at
Jæir giætu aklagat hann/ Bibi
Matth XI 1,10 || fyrr enn sa sem
klagadizt hefdi sina aklagendur
nalæga/ NT40 Acta XXV,16 (seine
Kleger Luther, dem . . . som klage
paa hannem 1531), fyrr enn sa
sem klagadist hefde sina aklagend-
ur nalæga/ Bibi Acta XXV,16 ||
at forsuara mig fyrer Jjier/ af Jmi
ollu sem eg aklagazt af gydingum/
NT40 Acta XXVI,2 (alles des ich
von den Jiiden beschiildiget werde,
Luther, om al det som Jøderne kære
paa mig/ 1531), af J)ui øllu sem eg
aklagast af Gydingum/ Bibi Acta
XXVI,2 || hardliga aklagadur
Bænabok76 F V r. || ad J>u ert so
hryggelega aklagadur/ BL97 C
Viv. m. ft.
åklagan f (F, V, L), som åklogun
(qv.v.) verbalsubstantiv til vb
åklaga. Sv aldaghan (1439), no
aklagan (DN X 1,229, Kirkeby
1471), jfr da sb paaklage (1683)
og anclage (1522).
so ad Andskoten med sinne