Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 475

365
XV,16 |[ fiarre siejmi/ helldur vpp-
riettum vier logmalit NT40 Rom
111,31 (sondern wir richten das
Gesetz aufl. Luther, Men wii stad-
feste lowen met troen 1531), helldur
vppriettum vier Løgmalit Bibi
Rom 111,31 (vppreysum 1644) ||
|>eim skulu |)eir boda Gudz naad
og Myskunseme/ og hugsuala J)eim/
og vpprietta J)a. SummNT89 H IV
r. (vnd sie damit trosten vnnd
auffrichten sollen 1548) || helldur
munde Gud nu vilia vprietta sitt
Rijke/ PassOO T I v. (oprette sit
Rige 1556 T V v., sein Reich an-
richten 1545,821,31).
2. vpp a J)at hann vpp rietti
ydur heilaga og o straflanliga og
sakalausa i sinu auglite/ NT40
Kol 1,22 (darstellet Luther, gøre
1531, giørdi Bibi) || vpp a ]sat vier
vpp riettudum huern mann al-
giordan i Christo Jesu/ NT40 Kol
1,28 (darstellen Luther, gøre 1531),
Yppa })at vier vppriettudum huern
mann algiørdan j Christo Jesu/
Bibi Kol 1,28 (frammsettum 1644).
uppsetningur m (SII, M), måske
efter mnty upsettinge f ‘festsetzung,
bestimmung’ (hty aufsatz m), jfr
setningur (M).
fyrer ]mi oftr(!) troda Jnner
lærisueinar olldunganna vppsettn-
inga/ NT40 Matth XV,2 (Aufl-
setze Luther, skickelser 1531), Fyrer
Jmi of urtro da J)iner Lærisueinar
Ølldunganna vppsetninga/ Bibi
Matth XV,2 || fyrer yduarn vpp-
settning/ NT40 Matth XV,3 (Auff-
setze Luther, skickelser 1531), fyrer
yduarn vppsetning? Bibi Matth
XV,3 || drecka saurugt vatn
mannligra vppsetninga/ oc ohrein-
ferdugs lærdoms villu mannanna/
CP46 Kiv. (menniskelige lærdoms
vrene wand 1540, dat vnreine
water minschliker lere Magdeb36)
m. fl.
uppspanna vb, til sparma (qv.v.),
jfr sparma upp i første eks. Mnty
upspannen, hty aufspannen, jfr da
pass opspendes (1735), sv vpspånna
(slutn af 15. årh).
Spanna J>u vpp Bogann med
Jrinne Hende. Og'hann vppspann-
ade hann. Bibi 4. Regn XIII,16
(Spanne . . . spånnet 44, Spent . . .
spente 50) || Sinn Boga hefur hann
vppspannad og hann tilbwed. Bibi
Ps VII,13 (gespannet 44, spent
50) || Laatid £a sijnar Snørur vpp
spanna/ Bibi Is XXXIII,23 (span-
nen 44, vdstrecke 50).
uppstå vb, se stå.
uppsvarbla, -svarpla vb, se
svarpla.
uppteikna vb (M). Hty aufzeich-
nen, da optegne (1539), jfr nyere
sv uppteckna. Se iøvrigt teikna.
Og hann seiger til min/ vpp-
teickna ecki ord spadomsins i
J>essari bok/ NT40 Apoc XXII,10
(Versiegele Luther, besegle 1531,
Inncigla Bibi) || Hann hefur ecki
latid suo nakuæmliga vppteikna
Jjau fyrer skynlausar Skiepnur/
helldur fyre mig/ GR79 C VIII v.
(bescriffue 1543, schreiben 1535).
upptukta, -tykta og assimileret
-tytta vb. Da vptugtte (1548), op-
tøcte, optgchtes (Pallad), jfr iøvrigt
tukta. Her (men ikke ved det usam-
mensatte vb tukta, tykta) forekom-
mer præs på -ir ved siden af -ar.
f)ar fyre liggur forelldrunum
stor magt a/ ad vpptyckta bomen/
LV75 E VII r., ad vpptyckta
Baurnen/ LV99 F III v. (optucte
LV70) || Enn sa hann ecki med
dygd vpptuktar j>ann/ sem hann