Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 482

372
præs vt spriggar (ca 1420), perf
part wth sprwngit (Suso), jfr dog
springa åt (F III, pg. 500 b,14),
der i perf part vil falde sammen
med formerne nedenfor.
og Blomstrid var vtsprunged/ og
bar Mandel korn Bibi Num XVII,
8 (auffgangen 44, vdsprungen 50) ||
lijka sem ein vtsprungen Rosa/
Bibi 3. Regn VI1,26 (auffgegangen
44, vdsprunget 50) || Barid er
vtsprungid a Trianum/ Bibi form
Dan P IV r. (die Bewme schlahen
aus/ 44).
utvalning f (F, V, SIII, M), sub-
stantivdannelse til vb åtvelja (qv.
v.). Da wdwelling (1525), jfr sv
vtuållilse (1400—1425).
vt af eilifre gudz vtualningu og
fyre hugxan/ NT40 form Rom a
VI v. (versehung Luther), vt af
eilijfre Gudz Vtualningu og fyrer-
hugsan/ Bibi form Rom M III r.
(Gudz Forsia 1644) || suo at gudz
fyrer hyggia stodug stædi epter vt
valningunne/ NT40 Rom IX, 11
(nach der wale Luther, effter wduel-
gelsen 1531), epter vtualningunne/
Bibi Rom IX,11 || epter vtualningu
nadarinnar/ NT40 Rom XI,5 (nach
der Walh der gnaden Luther, effter
naadens vduelgelse 1531), epter
vtualningu Naadarinnar. Bibi
Rom XI,5 || enn epter vt ualning-
unne hefi eg {a kæra fyrer fedranna
saker NT40 Rom XI,28 (nach der
Walh Luther, effter vduelgelsen
1531), epter vtuafningunne Bibi
Rom XI,28 || Fyrer {mi/ kærir
brædur/ leggit J)ess meire kaps-
mune a/ ydra kalian og vt valning
stodugre at giora NT40 2. Pet 1,10
(Erwelung Luther, vduelgelse 1531),
Fyrer {mi/ kiærer Brædur/ Leggid
{>ess meire kappsmune a/ ydra
kallan og vtualning vissa ad giøra.
Bibi 2. Pet 1,10 || fyrer Mannleg
vtualning/ edur arfleidslu/ Summ
NT89 V IV v. (Nach menschlicher
erwehlung 1548) || {>a fylger {)ad
ecke {eirre vtualningu/ ibidem
(diser wahl 1548) m. fl.
utvelja vb (V: utvalinn, Sil,
SIII, M). Da præt wthwolde (ÆB),
vduelie (1525, Tausen), sv præs
wtuål (1403), præt wtualde (ca
1420), jfr mnty Merwelen, mhty
uzweln, hty auswåhlen. Jfr ut-
valning.
Siaet? {>ion minn huern eg
vtualda/ NT40 Matth XII,18 (den
ich erwelet håbe, Luther, som ieg
vdualde 1531), huern eg vtualda/
Bibi Matth XII,18 || {miat marger
eru kallader enn faer vtualder.
NT40 Matth XX,16 (auserwelet
Luther, vdualde 1531), ]>uiat marg-
er eru kallader enn faer vtualder.
Bibi Matth XX,16 || Enn epter }>at
vtualdi drottinn og adra (lxxij) og
sendi {>a vt paurum saman NT40
Luc X,1 (sondert . . . aus Luther,
skickede . . . vd 1531), ENN epter
{>ad vtualde DROTTIN og adra
siøtijgu/ og sende {>a vt pørum
saman Bibi Luc X,1 || i hia ollum
vtuoldum sidan i fra vpp hafui
veralldarinnar/ CP46 A V r. (hoss
alle vdwalde 1540, by allen vth
erwelden Magdeb36) || At hann
mun skipa sinum Einglum at bera
hans vtualda a sinum høndum/
GR79 T V r. (hanss wdwalde 1543,
seine auserwelten 1535) || ]sa skule
{>ier vtuelia Stade sem vera skulu
Frelsis stader/ Bibi Num XXXV,11
(auswelen 44, vduele 50) || So
Dasamliga breyter Gud wid siina
vtualda/ Bibi form Dan O III v.
(So gar wiinderlich furet Gott seine