Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 467

357
hebbe Magdeb36) || Helldur møgl-
um vier a moti Gudz vilia og hans
Løgmali/ vilium vera ostraflader/
erum stollter og Siergoder/ vm-
bjdum ecki Gudliga vmuandan/
GR79 A III v. || J>a giore sem Gudz
Bornum og godum Brædrum hæfer/
vmmlijded og færed J)ad til betra
vegar. Psb89 bb I r. || Take Jjeir
Lijf af oss/ Sæmd/ Kuinnu/ Born
og Gotz/ Allt J)ad vmmlijdum vier/
Psb89 N VII r., allt J>ad vmlijdum
vier/ Grall94 Z III r. || Enn Gud
hann vmlijdur vora Bernsku og
Ovisku/ BL97 L III v. m. m. fl.
undirbinda vb (F fra norske kil-
der, S: undirbundinn, M), efter
hty unlerbinden, no jha vndir bindi
ek mik (DN 1,437, Mo (Lom) 1376,
jfr F), perf part vnderbundit (DN
1,604, Bergen 1405, jfr Hægstad
Isvi 2 pg. 29), sv vndherbinda
(1406).
Kuinnan er laugmalino vnder-
bundin suo leinge sem hennar mad-
ur lifer/ NT40 l.Kor VII,39 (ge-
bunden an das Gesetz Luther,
bunden till lowen 1531), Kuinnan
er Løgmalinu vnderbunden/ so
leinge sem hennar madur lifer/
Bibi l.Kor VI 1,39.
undirborg f (F, V med eks fra
Stjorn, SIII, -r L, jfr undirborgligr
adj F, Sil), oversættelseslån fra
lat suburbium n (og suburbanum n
adj), mhty understat, hty unler-
stadt f; afløses senere i Bibis tekst
af forstadur (qv.v.).
E>ar til skulu j)ier og giefa
Leuitunum Vnderborger sem kring
vm Borgernar liggia/ Suo j)eir
sialfer meige bwa i Borgunum/ enn
hafa Jieirra Kuikfie/ Godz/ og allra
handa Dyr i vnderborgunum. Bibi
Num XXXV,2—3 (die vorstedte
... in den Vorstedten 44, forstæ-
derne ... i Forstæderne 50, subur-
bana . . . suburbana Vulgata, “un-
dirborgir . . . vndirborgir” Stjorn
pg. 342,24—27, Vnderstade . . . j
Vnderstødunum 1644) || J)ær sømu
Vnderborger/ Bibi Num XXXV,4
(Vorstedte 44, Forstæder 50, Quæ
Vulgata, vnderstader 1644).
undirdåni m (F, L, fra norske
kilder). Mnty underdån, mhty
undertån, -tdne m, da underdane
(HermWeig), pi wnderdanæ (Suso),
jfr adj undærdan (JyLov), sv akk
pi undiddna (KonStyril), vndirdana
(ca 1450), no dat pi vnderdanom
(1384, jfr F), akk pi vnderdana
(DN 1,756, Vestminster 1436, jfr
Hægstad Isvi 2 pg. 29).
I>ott Kongar og Høfdingiar
halide oss fyrer otrua vnderdiana
(vel for -daana)/ SummNT89 Q
III r. (nit fur getrewe vnterthanen
1548) || og ådrer Diofulsins med-
fylgiarar og Vnderdaanar? Speigell
98 G I r.
undirgefa vb (M), især undir-
gefinn perf part (F, V, Sil, SIII,
L, M). Mnty undergeven, hty unter-
geben, da præt wndergaff (ÆB), sv
prais wndirgiuer (1383), vndergifwer
(Suso).
jiar hann kann sier alla hluti
med vnder gefna at giora NT40
Phil 111,21 (vnterthenig Luther,
vnderdanig 1531), sem hann kann
sier alla hlute med vnder gefna at
giora. Gudspjb62 O II v., vnder-
giefna at giøra. EP81 Q I r., vnder-
giefna ad giøra. Bibi Phil 111,21 ||
fyrst Gud/ j>a sialfuann sig/ og suo
sinn vnder gefinn lyd. MT58 Ji I
r. || till sinna vndergefinna manna/
MT58 Ji III v. || Jrniat Jieir munu
eilijfliga verda Dioflinum vnder-