Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 287

177
scholer/ 1556 D II r., also henget
der Bapst an sich Miinchen, Pfaffen,
Hohenschulen, 1545,747,34) || Vilier
{)u visseligana vita huort Pauen
hans Biskupar og Cardinalar og
l^eirra lijkar eru fromer eda ecke/
PassOO F III v. (Paffuen/ Bisper/
oc deris lige 1556 F V v., Bapst,
Bischoff und dergleichen 1545,759,
36) |[ hia Pauanum i Rom hans
Biskupum Cardinalum PassOO F
VII v. (hos deris Bisper oc den
Affgud i Rom 1556 G I v., bey
jhren Bischoffen und dem Ab-
gott zu Rom 1545,762,26) || Car-
dinalar/ PassOO H IV v. (Car-
dinaler 1556 H VIII r., Cardinel
1545,771,21) || vm Pauan i Rom
hans Seiskap/ Cardinala/ Mwka og
Byskupa. PassOO V II r.
kargur adj (V: mod., Sil, jfr
R, M) i betydningerne 1. ‘pusillo
animo’, 2. ‘inobediens’, 3. ‘parcus’.
Mnty kar(i)ch ‘listig, sparsam,
geizig’, hty karg ‘listig, klug,
knauserig, unfreigebig, genau,
lumpig’, da kargh (Rimkr), kar(i)gh
(PLåle), sv karger (beg af 16. årh)
alle i betydningen ‘parcus’.
1. J>ier fedur reitid ecki ydar born
til vanuirdu/ suo at J>au verdi ei of
korg. NT40 Kol 111,21 (schew
Luther, redde eller mistrøstige
1531), suo ad J>au verde ei of
kørg. Bibi Kol 111,21 (jstødulaus
1644).
2. Buiat |>ar eru marger karger
hiegoma jDuættarar/ og villu menn/
NT40 Tit 1,10 (frechen Luther,
wtracterelige 1531, inobedientes
Vulgata, diarfer Bibi).
3. Og huad skal kørgum hundi
gotz og peningar? JS80 D V v.,
Og huad skal kørgum hunde
gotz og Peningar? Bibi Sir XIV,3
(einem kargen Hunde 44, en nidsk
Hund 50).
kassla f (ubøjet, næppe lån,
snarest at opfatte som lat frem-
medord). Lat cas(s)ia f, gr kcc<t(ct)1cc f
‘etslags krydret, røragtig bark’,
gennem ty eller da cassia (1550).
Cassia og Calmus (akk) Bibi Ez
XXVII,19 (Cassia vnd Calmus 44,
Cassia oc Calmus 50).
kastanoa f (SIII). Lat castanea,
gr KocCTTavåa, opr stednavn, ty ka-
stanie i, da castanee barch (AM187),
sv castanee, kastanie (1541).
og jmu Kastaneu trien voru
eckirt hia hanns Greinum. Bibi Ez
XXXI,8 (die Castaneenbewme 44,
Kastanie træ 50).
kaupslaga vb (F, V, 4- L). Mnty
kdpslagen, da køpslaghæ (ÆB),
køpsla (Mandev), sv kopslagha (beg
af 15. årh).
og so lijka skulu jiier meiga
Kaupslaga hier i Lande. Bibi Gen
XLII,34 (werben 44, købsla 50) ||
og seig j)u til Tyrus/ jjeirrar sem
liggur framm vid Siafarhafit/ og
Kaupslagar vid margar EyiarPiod-
anna/ Bibi Ez XXVII,3 (handelt
44, handler 50) || Jauan/ Tubal/
Mesech Kaupsløgudu vid jrig/ Bibi
Ez XXV 11,13 (haben gehandelt
44, handlede 50).
kedja f (V: mod., Sil). Mnty
kede f (af miat cadena, lat catena),
da kædhe, kæthe (ÆB), sv kadhia,
(Suso, slutn af 15. årh).
og heingde eina Gullkediu vm
hanns Hals. Bibi Gen XLI,42 (ein
guiden Keten 44, en Guldkæde 50) ||
Enn j)at stora Hws jjakte hann
med Grenetrie/ og bio j>ad med
J>at bestå Gull/ og giørde |jar vpp
a Palma vid/ og suo sem Kediur
samfastar hueria vid adra. Bibi
12