Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 356

246
Original/ Psb89 aa VII r. || epter
Originalnum lagfærdur. Psb89 Bb
V v.
orsak f, se orsok.
orsok (F, V, Sil, SIII) (og
oråsok som ordlof), orsak (og
or6sak) f. Mnty orsake f, da orsage
(RomDigtn II), orsaghe (1462), sv
best form vrsaken (beg af 16. årh,
afskr 1579), orsaak (1569), iflg
Hellquist i ældre sv ofte (folke-
etymologisk) ordsak endnu ind i
det 19. årh. Ordet forekommer
næppe mere end een gang i Gu5-
brandarbiblia, men flere gange i
Porlåksbiblia (for eks Ps CIX,3,
Prov 1,11 og Ez XIV,23, hvor
forekomsten skyldes Lutherbiblen,
ikke ChrIIIs bibel eller Resen).
Orsok Strøflunarinnar BiblDeut
XXIX margin || Alleinasta J>ess
vegna/ ad fieir fae ecki neina
Ordsøk eda tilefne til slijkrar
Skurgoda villu. SummGT91 K IV
r. (vrsach 1548) || Enn Jm> Amasia
hefde skialliga ordsøk til/ Summ
GT91 Z I v. (ein redliche vrsach
1548) || giefa orsak og tilefne/ til
J>ess at SummGT91 Eee I v. (vrsach
1548) || Jiau gefa mier Ordsak/
Apologia 92 A III r. || Petta er
enndelig Ordsok til huors og vnder
hueria Grein/ Gud med soddan
Vmmburdarlynde Langlundargiede
og Polinmæde/ lijdur oss Synduga
menn/ Åminn95 E V v. || Par næst/
Pa er Ordsøk til Synda Confir96 D
III r. (jfr: Enn huør er Søk alls
Jiessa? ibidem) || til soddan Ovilld-
ar og Ohlydne/ er ecke Guds Ord
Ordsøk/ Confir96 D VI r. || Enn af
Jmi Jiar flnnast ymesleg Tilefne og
Ordsaker til Auruæntingarennar/
Antidot97 A XI v. || Næst J)ui
stendur hier Orsok og Efne huar
fyrer Heimurenn hann er so gramur
HP97 Aa VII r. || og ei giefa
honum orsok til med voru synd-
samligu Frammferde/ ad hann take
Luckuna og Blessanina j fra oss/
HP97 Gg V v. || Aunnur Ordsok
huar fyrer Drepsott eda Pestilentia
kiemur/ Likpréd98 C III v. || Hin
firidia Ordsok til Pestilentiu er
Onaatturleg/ Likpréd98 C III v. ||
og ad vakta sig fyrer ollu J>ui sem
ad vera ma Orsok og Efne til
vondra Girnda/ og saurugs Lifn-
adar. BL99 D IV v. (vrsach Aum97
D I v.) || fyrer vtan rietta Ordsok/
EnchirOO K VIII r. || ordsøk og efne
til Jæss HuggBOO E Ir. 11 Enn huort
(>ad er riett/ og til huors Jiad giefe
Gude ordsok vm sijder/ J>ad kantu
sialfur med Jrier ad huxa. PassOO
E IV v. (oc huad det giffuer Gud
aarsage til/ 1556 E V v., und was es
bey Gott verursache, 1545,755,4) ||
og kunna )jo ecke ad fa Jiar neina
skiælliga Ordsok til/ PassOO F V v.
(skellig sag 1556 F VII v., genug-
same ursach 1545,761,7) || Enn
Jjar med giefur hann ordsok til ad
hann hlytur ad beriast vid hana
til eilijfrar Tijdar. PassOO J IV r.
(Men hånd giffuer der met aarsage
til/ 1556 K II r., Aber damit ver-
ursachet er, 1545,778,36) || Enn
su rietta Ordsok og tilgangur huar
fyrer J>ad skiede/ PassOO K III v.
(Men den rette aarsage huor faare
det skede 1556 K VIII v., Aber
es ist eygentlich darumb geschehen,
1545,782,8) || fyrer oss/ og ollum
Mdnnum sem med Syndonum hafa
vered ordsok til hans Krossfest-
ingar Dauda og Pijnu. PassOO P
VII r. (aarsage 1556 Q III r.,
ursach 1545,239,14) || ad hann
vegna sinna Synda hefur ordsok