Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 394

284
dagur ibidem margin (Sabbath 44,
50) || jsuiad i Dag er DROTTINS
Sabbath/ Bibi Ex XV1,25 (der
Sabbath des HERRN 44, HER-
RENS Sabbath 50) || Enn sa
siøunde Dagur er Sabbaths dagur/
Bibi Ex XV1,26 (der Sabbath 44,
Sabbath 50) || Minst Jra a Sabbaths
Dagen/ ad J>u helger hann. Bibi
Ex XX,8 (des Sabbaths tags 44,
Sabbaths dagen 50) || J>ann fyrsta
Dag i J>eim siøunda Manade/ J>a
skulu J)ier hallda Jiess heilaga
Sabbaths minningar Blaastur/ Bibi
Lev XXIII,24 (Sabbath des bla-
sens 44, basunernis Sabbath 50) ||
E»ad er ydar enn mykle Sabbaths
Dagur/ ad Jiier skulud J)ia ydar
Lijkame. Enn Jjann Niunda dag i
Manadenum/ ad Kuellde skulu
J)ier hallda Jaennan Sabbath/ Bibi
Lev XXIII,32 (Sabbath . . . Sab-
bath 44, 50) || Og Kongurenn gaf
sinn part af sijnu Godze/til Brenne-
offurs/ bæde a Morna og Kuelld/
til Sabatsdaga/ til Kalendas Daga/
og til annara Haatijda/ Bibi 2. Par
XXXI,3 (zu BrandopfFern des Sab-
baths vnd Newmonden. vnd Fe-
sten 44, til Sabbathens oc Ny-
maanedis oc høytidernis Brend-
offer 50, til Brenneoffurs Sabbaths
Dagsins og Nymanadar og Haa-
tijdanna 1644) || Eg hefe gieymt
J)ijnum Ordum/ og onguann Sabath
haft/ Psb89 V VII v. || Hier standa
fyrst tu ær Historiur vmm Sabb-
atzdaginn/ SummNT89 H I r.
(vom Sabbath 1548) || ]>a mune
Jiesse Moses Sabbathz Dagur nidur
falla og aftakast/ SummGT91 N
IV v. (soleher Mosischer Sabbath
1548) || Postularner og ådrer Heil-
ager Fedur/ hafa j stadinn Sabb-
athz Dagsins jnnsett Drottens
Dagenn/ Åminn95 B IV v. ||
Gydinganna Huijld a Jieirra Sabb-
ats Deige var ein Ceremonia edur
Kirkiu Jjionustugibrd/ BL99 CIII v.
(Das die Jiiden den Sabbath tag
gefeyret/ ist ein Mosaisch Ceremo-
nia gewest/ Aum97 C III v.) m. Jl.
såøsæflari m (Sil, M), efter for-
mer som nty såtsaier m (Grimm
under såer “besonders beliebt”),
saadsaier (Bremisches Worterbuch),
holl zaadzaaier (Sil), i isl opfattet
som nornen agentis til såd eller
sædi n. Direkte paralleller i da og
sv synes ikke at forefindes. Jfr
sædari og kornsædari.
Enn jsat ordit skule predikat
verda/ vtuisar/ vpphafuit Jiess-
arar epterlikingar/ At sadsæd-
arinn jjat sie predikarinn/ enn
Sædit sie Gudz ord/ CP46 J VIII
r. || i Gudzspiallino vt af Sadsæd-
aranum/ CP46 X II r. (om sæde-
manden 1540, vam Sadtseier Mag-
deb36) || Sia/ einn Sadsædare gieck
vt ad sa SummNT89 N IV v. (ein
Seeman 1548).
saffran n (SIII). Miat safranum
(jfr fra safran) af arabisk, mnty
saff(e)ran m, mhty saf(f)rdn, da
safran (Harpestr), safræn (AM187),
sv saffran (1430—50).
Nardus og Saffran/ Bibi Cant
IV,14 (Narden mit Saffran 44,
Nardus met Saffran 50).
safir m (SIII), gen i sammen-
sætninger safiris. Miat saphirus m,
gr CTonrqjEipos m, oprindelig orien-
talsk, ty saphir, mhty saphir(e),
da saphirus (Harpestr), saphir
(ÆB) og safiire (Allen Breve og
Aktstykker til Chrll og Fris
Hist), sv saphirs stena (1400—25).
Jieir dyrindes Gimsteinar Onich
og Zaphir Bibi Job XXV111,16