Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 251

141
sem J>eir sia j giegnum Glased/ {>ad
synest allt saman blatt/ og sam-
hliodar Jæirra Meiningu. PassOO O
I v. (lige som it blaat glass/ huad
som de see der eflter/ det synis
dem altsammen at vere blaat/
1556 O V v., wie ein blowes glasz,
was sie darnach sehen, dunckt sie
alles blow 1545,802,14).
glosera vb (F, Y, L) (jfr glosa F,
V, L, R). Mhty glosieren (mnty
*glåséren L), da gloseræ (Tausen),
sv glosera (1527).
Enn dessum skilningi vmsneru
Gydingar/ gloserudu og vtjsyddu
Logmalit epter sinne villd Summ
NT89 D III v. (flickten sie jre
ertichte glosen an das gesetz/
1548) || huernen |>ad fyrsta Bodord
er hier vtmalad og gloserad/ Summ
GT91 F II r. (wird herauss ge-
strichen 1548).
gloseran f (M), som gloserun
(qv.v.) tillige med é i anden
stavelse, verbalsubstantiv til vb
glosera, jfr former som sv glosering
(Dahlgrens ordbog).
ad vær mættum hans heilaug
°rd/ Jjau er nu werda fram flutt
Rietteliga rot festa/ og vnder
standa i Sannre Gloseran/ AH55
Bliv. || Enn {æssa gloseran leggia
l>eir hier aa/ LV75 A III v., Glos-
eran LV99 A III r. (4- LV70) ||
Rar fyrer mæter Moses med sinne
gloseran og vtleggingu Bibi form
BT ). ( ni r. (mit seinem verkieren
*4) || ]?essa Psalms glosieran og
Wtlegging Bibi PsXXXVII margin
(ein glose vnd auslegung 44) ||
Ruiad j>ad sama wpphafed/ og sa
Titillenn er ad mestu so sem fyrer
eitt Lios/ og eina Glosieran halld-
ande yfer allre Bokinne. Bibi
form Is )•( IV r. (eirie glose 44) ||
og Marger hafa margvisliga glos-
eran {>ar yfer lagt/ Bibi form Am
(Daruber auch viel sich mancherley
verbrochen haben/ 44) || J>ar jmert
a mote frammsetur Herrann Christ-
ur hier Mannligu kyne |>essa
gloseran og vtskyring/ Summ
NT89 C II r. (dise erklerung
1548) || Med {)ui ad øll jæsse
predikun er ein gloseran og vt-
legging tiu Gudz Bodorda/ Summ
NT89 D II r. (ein erklerung
1548).
gloseran f, se gloseran.
med ymisligum gloserunum og
babilium SU76 E V v. || AD skilia
J>a Spadomana Prophetans Jere-
mia/ |>arf eigi mikillar glosierunar
vid/ Bibi form Jer (viel glosens 44).
godheit n pi. Da godheedl (Man-
dev, Suso, PHelie), sv godheet (ca
1475).
fyrer allar })inar gaafur og god-
heit/ GL58 D I v. (for alle dine
gaffuer oc godhed Nutzhorn II,
303) || Enn Jjeir sem gott huxa
audlast tru og godheit. SO80 D
VI r., Enn Jjeir sem gott huxa
ødlast Tru og godheit. Bibi Prov
XIV,22 (Trew vnd Giite 44, Tro-
skaff aff Miskundhed 50, tru og
Giæsku 1644).
gédsinnadur adj, se sinnacfur.
gradal(l) (grad- ?) m (F, V, L).
Mhty gradal n af senlat graduale n,
‘trin-vers’ (jfr P. Schindler Liturgi
pg. 254 og Safn til sogu Islands
V,407), da grael (1486), gradual
(ca 1500), gradel (ChrPed II), sv
pi gradualer (1537). Jfr grallari.
I staden Gradalsens maa singia
Islenskan Psalm af skriptinne dreig-
in/ edur ein Gradal med tueimur
verssum AH55 B II r.
grallari m (V). Senlat graduale