Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 152

42
byte honum allshaattudura aud-
æfum Bibi Gal VI,6, Enn sa ed
leidriettur verdur med Ordum/
hann byte honum alls haattudum
Audæfum sem hann leidrietter.
HP97 Oo II v., Enn sa ed leidriett-
ur verdur med Guds Orde/ hann
byte honum alls haattudum Giæd-
um sem hann leidrietter. Pad er/
Giore honum aptur a mote allt til
goda. HP97 Oo IV v. || Pu heiter
alleina vor hialpar mann/ sem
himnariike villder oss byta/ Psk55
A III r. || Petta hefur obrigdanliga
J)a merking/ at fyrer Jia heiløgu
Skijrn/ skule Pijnan vors Liufa
Lausnara JesuChristi/ asamt Synda
fyrergiefningunne og Jmi eiiijfa lijf-
inu vtskiptast og bytast medal
allra truadra. SummGT91 J I v.
(aussteylet solt werden 1548) ||
ad vier erum af honum skickader
og setter/ Guds leyndar Domum
wt ad byta og skipta/ med Guds
Kristne. HP97 B IV v.
2. Ecke skal byta Jmi i burt/ eda
skipta [mi enu goda fyrer annad
Vont/ eda Vondt fyrer gott. Enn
ef nockur byter sijnu Fie i burt
fyrer annad/ [>a skal [>ad huort-
tueggia Helgast DROTtne/ Bibi Lev
XXV11,10 (Man sols nicht wech-
seln noch wandeln/ . . . Wirds aber
jemand wechseln/ 44, mand skal
icke bytte det bort/ eller foruedsle
det/ . . . Men vedsler nogen 50) ||
enn sie Jrai bytt/ [>a skal huort-
tueggia vera Heilagt/ og ecke leys-
ast. Bibi Lev XXVII,33 (Wirds
aber jemand wechseln/ 44, Men
bliffuer det foruedslet/ 50).
3. [>uiat synduger byta vid
synduga/ at Jjeir taki likt vid liku/
NT40 Luc VI,34 (leihen den
siindern auch Luther, lene och
syndere 1531, peccatoribus foe-
nerantur Vulgata), Puiad Synduger
byta vid Synduga/ Bibi Luc VI,34
(laana 1644) || huar fyre [>a elski
[der o vine ydra/ giorit gott ok
bytid/ einskis [jar fyrer væntandi/
NT40 Luc VI,35 (leihet Luther,
lene 1531, mutuum date Vulgata),
Giøred gott og byted/ Bibi Luc VI,
35 (laaned 1644).
b^ti n (F, V, SIII, L) i betydnin-
gerne 1. ‘permutatio’, 2. ‘manu-
biæ’. Mnty bute (buite) f ‘tausch,
wechsel, verteilung, beute’, da
bythæ ‘arveskifte’ (DaMag 11,45),
byte ‘manubiæ’ (1575), sv byte
(1402), byti (SjTr, mod 1600), no
byte (Aasen), fær byti. Jfr medby ti.
1. aumlig eru [>au byti/ andar ad
giora sier mord. Psk55 B I v. || ad
suikia/ okra/ og nockurn o jofnud
ad syna Naunganum i laanum/
sølum/ og kaupum eda bytum.
SummNT89 D II v. (in allen
kauffen/ verkauffen/ leyhen vnd
abborgen 1548).
2. Par fyre [>a vil eg honnum(!)
mickinn flock manna/ til bytis
gefa/ og honnum (!) skulu hiner
oflugu at herfange skiptazt/ Hist
P58 Oo I v. (Is LI 11,16) || Og
Herfanged sem epter var/ [>ad
sem Strijdz Folked haf de feinged
til bytis var sex Hundrud Pusunda
og siøtijge Pusundrud og fimm
Pusundrud sauda/ Bibi Num
XXXI,32 (die das Kriegsuolck ge-
raubet hatte/ 44, som Stridzfolcket
haffde taget til Bytte 50) || Og Jm
maatt eta vt af bytenu [unna
Ouina/ Bibi Deut XX,14 (von der
Ausbeut deiner Feinde 44, aff
dine tienders Bytte 50) || Par fyrer
mun eg honum mikin fiølda manna
til bytis gefa/ og honum skulu hiner