Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 191

81
vnd meinen nechsten also mit
hinderlist verforteile 1535) || {jar
af hefur hann {ja fordilld/ ad hann
hefur øngua vonda samuisku. JS80
F I r., {>ar af hefur hann {ja Fordilld/
Bibi Sir XX,22 (das vorteil 44, den
fordel 50, {jann Auinning 1644) ||
Leita øngrar fordilldar {ja {ju skallt
offra/ JS80 J VII r., Leit (!)
øngrar Fordilldar {ja {>u skallt
offra/ Bibi Sir XXXV,15 (Suche
nicht vorteil/ 44, Søg icke din for-
del/ 50) || leitar sinnar fordildar/
SummNT89 R III v. (jren vorteil
suchen 1548) || Ad Jjeir kunne
Fordilldar vel med i Samsæte
at sitia/ SummGT91 Hh I v. (das
sie konnen 1548) || og syne {jar ei
sijna Fordilld/ Grall94 A III r. ||
eda {jo {ju sæker {jijna eigen Fordilld
med Okre/ og oheyrelegum Abata/
PassO0 B IV v. (din egen nytte
1556 B III r., deinen nutz 1545,
737,31) || E>ad er {jeirra Giede
Vnadsemd og Fordilld/ ad Jjeir fa
sok og efne til ad syndga. PassOO
N III v. (deris glæde/ lyst oc liil
1556 N VIII r., jr freud, lust und
leben 1545,799,23).
fordildarliga adv (M), se fordildar-
ligur.
og {jott hann leggi ecki grund-
uoll truarinnar suo sem sialfur
hann vottar (vi capi) huat {jo er
postuligt embætti/ {ja bygger hann
{jo fordilldarliga }jar vpp a/ guil/
silfur/ gimsteina/ NT40 form Hebr
m II v. (fein Luther), fordilldarliga
Bibi form Hebr.
fordildarligur adj (M), dannet til
fordild (qv. v.) efter mnty vordelich,
da fordeelig (1622).
Hun gaf Miolk {ja hann bad vm
Vatn/ og bar Smiør framm i einnre
fordilldarligre Skaal. Bibi Jud V,25
(in einer herrlichen Schalen 44, vdi
en kaastelig Skaal 50) || ad Jjeir
koste kaps a ad vera fordilldarliger
og yfergnæfa i godum verkum/
SummNT89 VvIVv. (furtrefflichzu
sein 1548) \ \ E>etta er eckirt fordilld-
arligt epterdæme/ SummGT91 B
III r. (ein schon exempel 1548).
fordjarf n (M). Mnty vorderf,
vordarf n, da fordærff (1452), sv
fordarf] (ca 1440) og fordarff.
lika sem at er fyre einn synd-
ugann/ eilif synd allra fordiarf/
NT40 Rom V,16 (alles Verderben
Luther, till fordømelsen 1531, eru
aller fordiarfader Bibi) || i margar
fauisligar og skadsamligar girnder/
Jjær ed manninum dreckia i for-
diarf og fyredæming/ NT40 l.Tim
VI,9 (ins verderben vnd verdam-
nis Luther, i forderffuelse och for-
dømmelse 1531, j Fordiarfan og For-
dæming Bibi).
fordjarfa vb (F, V, L, M) afløser
ældre fyrirdjarfa (F, V, L). Mnty
vorderven, da forderue (1387), sv
fordårva, -darwa (ca 1350).
ei til annars enn hann stele/
drepe/ og fordiarfe/ NT40 Joh X,
10 (stele, wiirge, vnd vmbbringe
Luther, vil stiele/ slacte/ døde/ oc
forderffue dem 1531), fordiarfe.
Gudspjb62 J II v., fordiarfe. EP81
K III r„ fordiarfi/ Bibi Joh X,10 ||
at fordiarfvazt CP46 A VIII v.
(forderffuis 1540, vorderuen Mag-
deb36) || Ef at Jjeir fordiarfa eigi
neina naudsynliga hlute fyrir al-
Jjydunne/ CP46 H Vir. \\ Suo han
fordiarfist eylifliga/ AH55 F II v. [|
og eingen fordiarfar annann aa
minu hellgu fialle/ AH55 L IV v. ||
og lat oss ecki fordiarfazt/ GL58
Bliv. (oc lad oss icke forderffue
Bruun 1,27) || Aller menn eru for-
6