Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 508

398
Huar til piena pessar priar Hofud-
greiner vorrar christelegrar Tru-
ar? BL99 H VIII v. (wozu dienen
die drey Hauptartickel vnsers
Christlichen Glaubens? Aum97 G
IV r.) || Hinum odrum sem ana
framm so sem skynlausar Skiepn-
ur/ sem huorke skeyta vm Hime-
rijke nie Heluijte/ og ecke huxa
nema vm Munn sinn og Maga/ og
lata par ad kuollde sem koma vill/
peim er hier ecke med pient/ Hugg
BOO A II v. || pui pad pienar hier
hia einfølldum Almuga lijted til
Lærdoms. PassOO A V v. m. ft.
pénan f (M), verbalsubstantiv til
vb péna (qv. v.).
huerium manne gott at giora og
pienan at veita/ NT40 form Rom a
I r. (jederman zu dienen Luther,
ollum at piona Bibi).
pénari m (F, V, L, M), nornen
agentis til vb péna (qv.v.). Mnty
déner m, da thiænere (ÆB), sv thie-
nard (1358), no akk pi penara
(DN 1,407, Dragsmark 1370, jfr
F), penare (DN IV,861, Stavanger
1436, jfr Hægstad Ryg pg. 98).
peir eru Kristz pienarar NT40
2. Kor XI,23 (diener Christi Lu-
ther, Gudz tienere 1531), Kristz
pienarar/ Gucfspjb62 D II r.,
Christz pienarar EP81 D VIII v.,
Christz Pienarar/ Bibi 2. Kor XI,
23 || Og at sonnu pa samer pad
vel/ at ordzins pienarar aluarliga
oc kostgæfuiliga oc po forsialliga
huetie folkit tijl godra vercka/
CP46 A VII r. (Ordens tiænere
1540, den denern des Wordes
Magdeb36) || Eg aa kalia pig yfer
penna/ N./ pinn pienara/ AH55 A
IV r. || Efter petta ma han
bikuæmiliga vpplypta eine Oblat-
une ok lata kleickia (= klgkkja)
epter vana ef pienaranum suo likar.
AH55 C VI r. || Ef diaknen les
Confiteor med pienaranum ma han
seigia. AH 5 5 D Ir. || Hier leggie
pienarenn sinar hendur yfer pau
bidiandi. AH55 E II v. || Enn ef
ogæft er vti/ pa kalle Bienaren
Folkit i Kirkiu ok Predicke par/
Enn a medan likit er borit til
grafarennar ma Pienaren lesa
Psalmen/ AH55 F III v. || At aller
Byskupar Socknarprestar/ og
Kyrckiupienarar/ halldizt i Helgum
lifnadi/ og hialpsamligre kenningu:
GL58 D III r., Lat alla Byskupa/
Soknar Presta og Gudz Ordz
Bienara lialldast j Helgum Lif-
ande(!) og Hialpsamligre Kienn-
ingu. Grall94 Aa II v. (Kirckens
tienere Bruun 1,186) || pær gefa
ecki Kirckiunnar pienarum(l)
neitt ny tt walld edur Rikistiorn/
MT58 Bb IV v. || Par fyre eru
menn skyllduger Kirckiunnar pien-
arum (1) at hlyda/ ibidem || fyrer
Gudz pienara/ Gudspjb62 A II v. ||
giefum nockut Gudz ordz pienorum
Cat76 A IV v. (giflue Ordens
tienere Belsheim 9) || mijner pien-
arar/ SU76 A IV v. || med peim
otrua pienara SU76 G VII v. (met
den wtro Suend NP) || ådrer
Trulynder pienarar SU76 G VIII r.
(andre fromme Suenne NP) || Pa
rann Abrahams Pienare i mot
henne/ Bibi Gen XXIV,17 (Knecht
44, Suend 50) || Tala pu/ pui pinn
Pienare heyrer. Bibi l.Regn 111,10
(dein Knecht 44, din Tienere 50,
præil pinn med varianten ek Stjdrn
pg. 432,34) || hun er Gudz pienare/
Cat94 C III r. (Gottes dienerin
LuthCat29) || Hialp veittu Pienara
pijnum BL97 F IX r. || Guds Ords
Bienørum j Hola Stigte. BL99 A