Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 268

158
VI r., ein seer treffliche Histori
1545,734,4) m. fl.
hlyda vb, konstrueres en enkelt
gang med ad: enn hann villde ecke
hlyda {mim ad/ Bibi Est 111,4
(gehorchte 44, lyde dem at 50).
Denne konstruktion er efter øst-
nordisk, da de lydde Hemor ath
(ÆB), sv han lydde them tha enkte
aath (1452).
løvrigt bruges hlpda ofte, hvor
man skulde have ventet former af
vb hljoda. Denne sammenblanding
af verberne må skyldes påvirkning
fra østnordisk, da lyde, præt lydde
(1541), tydede (Huitf) (verberne er
i da lydret faldet sammen), sv
lyd(h)a (1435, Suso), som sideform
til vb liud(h)a, idet dette vb har
fået tilslutning til fsv lypa (mnty
Ulden kan have medvirket, jfr
Hellquist).
Gudz Faudurs rodd sem kom
yfir Jesum J)a hann var nu ny
skirdur hiyder so/ I>esse er minn
elskuligur Sonur/ LV75 O II v.,
hiyder so LV99 P V r. (lyder saa
LV70) || epter {)ui sem Fodursins
rodd hiyder/ LV75 O 11 v., hiyder/
LV99 PVv. (beuiserLV70) || Puiad
{>ar vppa hlyda {)esse Ord liosliga
HP97 Dd VI v. || ad }mu Ord
edur su Maals grein fae bikuæme-
ligre Vtlegging enn {)ad Ordenn
sialf hlyda/ SE98 F III v. || f>ar
med meir enn LX. Themata edur
Greiner wr {mi gamla Testament-
enu/ sem ad hlyda vppa sama Efne.
IJkpréd98 A Ir. |] Huar vm hiyder
hun (greinin) BL99 G IV r. (Wo
von lehret der ander Artickel?
Aum97 F III r.) || Hun hiyder vm
Guds Son / ibidem || Huørnen
hiyder ]msse Grein vt af Helgun-
enne? BL99 H 11 v. (Wie lautet
der dritte Artickel von der heili-
gung? Aum97 F VII v.) || Hun
hiyder vm annann Partenn {>ess
Heilaga Euangelij. BL99 J Ir. ||
Huornen hiyder {»esse Bæn? BL99
J VII v. (Wie lautet die ander
Bitte? Aum97 G VIII v.) ||
Huørnen hlyda Ordenn Herrans
Christi/ BL99 N V r. (Wie lauten
die Wort des HErrn Christi Aum97
K V v.) || med eins hlydande
Ordum EnchirOO Cc VI v. || Jaa/
allar hans Kienningar og Pre-
dikaner/ hlyda {>ar vppa/ ad hann
vilie hindra og bægia {)ier fra
Syndenne/ PassOO C VI r. (Ja
al hans lerdom oc predicken gaar
der vd paa/ 1556 C V r., Ja, all
sein lehren und predigen gehet
dahyn, 1545,744,15) m. fl.
hnébukt n, se bukl.
hofera, hofera (måske med o i
første stavelse) vb (F: hof eran f, V:
hofera, L: hdferan). Mnty hovéren
(mhty hofieren), da hoffuere (Chr
Ped V), sv hoffwera (1450).
bruna framm og hofuiera/ Bibi
Is 111,16 (tretten einher vnd
schwentzen 44, trine her frem oc
suantze 50) || Peir sem hallda sig
enu yppustu yfer Heidingium/ og
Hofuera j Israels husi. Bibi Am
VI,1 (vnd gehen einher im hause
Israel 44, oc gaa her frem i Israels
Huss 50, til huørra Israels Hws er
komed 1644) || J>ad sama ad fremia
eru |>eir fullgoder Riddarar/ kunna
fijnliga hofera og kuisa og snudra/
SummGT91 Hh III v. (hofieren
1548).
hoffolk n (F, V, Sil, L, R). Ty
hofvolck (tilsyneladende ikke over-
leveret i mnty), da hoffolck (ÆB,
Mandev), sv hofffolk (ca 1520).
suo at {m {mrft at sia {>ig vel vm