Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 253

143
veit nu einginn swo grant oc glogg-
liga sem Ghristur sialfur/ CP46
Cc VII v. (saa wel 1540, so wol
Magdeb36) || Enn siae jrieir hier
grant til/ ad jietta hafi eij verid
ohreinn ånde/ SU76 E VIII v.
grashoppa f. Da græshop(pe)
(ÆB), greshoppe (1550), sv gras-
hoppa (1526), gråshoppa(re), hertil
svarer eng grasshopper (oldeng
gærshoppa) og nty grashilpper. I
Bibi Ex X og Bibi Deut XXVIII
samt NT40 gengives ordet med
engispretta (jfr M).
Grashoppunnar hafa onguan
Kong/ ]jo ganga frøer vt med sijnum
hop/ SO80 J I r., Grashoppurnar
hafa onguann Kong/ Bibi Prov
XXX,27 (Hewschrecken 44, Gress-
hopper 50) || lijka sem f)a Gras-
hoppur falla nidur/ JS80 L VIII v.,
Bibi Sir XLIII,19 (die Hew-
schrecken 44, Gresshopper 50) ||
Kantu at hræda hann sem Gras-
hoppur? Bibi Job XXXIX,23 (die
Hewschrecken 44, en Greshoppe
60) || Nær Mandiel tried biomgast/
og Grashoppurnar fyngiast/ Bibi
Eccl XII,7 (die Hewschrecken 44,
Græsshopperne 50), Nær Mandel-
tried biomgast/ og Grashoppurnar
fyngiast/ Likpréd.98 E IV v. || Item
til Jjess sem vm alla sijna Æfe hefur
hallded sig vel med Mat og Dryck
med adskilianlegum Riettum/ og
ymesligum Dryckium/ enn vpp
jetst nu sialfur af Modkum og
Grashoppum. Speigell98 Giv.
greifingur m (også skrevet med
-ey-) og greiflngi (hvis greifingja
ikke er gen pi) i sammensætnin-
gerne greifings- og greifingjaskinn.
Mnty grevink m, da græffuinge-
skind (1550), greuing (1555), sv
gråfflirtg (1538), gråfving (1781).
Som ekss tyder på, er lånet sikkert
sket via da.
raudar Hrwta giærur Greyfingia
skinn/ Bibi Ex XXV,5 (dachsfel
44, græffuinge skind 50, skinn
iacintina Stjorn pg. 306,8) || Og
so enn eitt f>ak far vtan yfer af
Greyfmgs skinnum. Bibi Ex XXV I,
14 (von Dachsfellen 44, aff Greff-
uinge skind 50, af skinnum iacinc-
tinis Stjorn pg. 307,12) || raudlitad
Hrwtaskinn/ Greifingiaskinn/ og
Trie Setim/ Bibi Ex XXXV,7
(dachsfell/ vnd foern holtz 44,
greffuinge skind/ oc fyrtræ 50) ||
raudar Hrwta giærur/ og Greifingia-
skinn/ Bibi Ex XXXV,23 (dachs-
fell 44, Greffuinge skind 50) || Og
hann giørde eitt Rak yfer Bwdena/
af raudu Hrutskinne/ Og so enn
nu eitt Jiak vtan yfer J>ad/ af
Greifingiaskinne. Bibi Ex XXXVI,
19 (von dachsfellen 44, aff Greff-
uingeskind 50) || og leggia Jiar yfer
Feild af Greifings Skinnum/ Bibi
Num IV,6 (von dachsfellen 44,
aff greffuinge skind 50).
?gressiligur adj. Mnty greselik, da
grese-, græselig (ChrPed I, Rimkr),
sv grdsliker (1457). Dette ord skju-
ler sig måske i nedenstående form,
som i så fald skyldes trykfejl.
so j>eir eru (seiger hann) gesselig
Spiot/ gloanda Øruar og harhuoss
Suerd. SummGT91 Hh II r. (die
sind (spricht er) spiesse 1548).
greyf-, se greif-,
greysiliga adv, findes i en apoko-
peret form i nedenstående eks,
hvor ordet er slavisk overført fra
da græselig, se gressiligur. Måske
foreligger der dog her et hjemligt
ord, jfr no grøysa, grøyseleg (Ross),
beslægtet med no grysja ‘gyse’.
Rat fiorda hroptte hann suo