Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 397

287
Preste eda Saalusorgara j odrum
Londum/ PassOO L VIII v. (offuer
en arm trofast Sogneherre eller
Sielesørgere 1556 M V r., eines
fromen, trewen Pfarrherrn und
seelsorgers 1545,791,21) m. ft.
salvi n (M). Mnty salve f, hty
salbe, eng salve, da salfjue (Middel-
aldLægeb), sv best form saluan,
akk saluo (SjTr). Ikke særlig hyp-
pigt forekommende, således næppe
i Bibl84 udover i NT40. Derimod
i Porlåksbiblia mindst eet sted,
hvor Bibl84 har smyrsl, Eccl VII,2,
se under rykti.
reidandi til sin smyrsl og dyrligt
Salue/ NT40 Luc XXIII,56 (Sal-
ben Luther, smørgelse 1531), reid-
ande til sin Smyrsl og dyrligt
Salue/ Bibi Luc XX111,56 ||
Sijdan sneru J>ær heim aptur/
biuggu til Salue og dyrmæt Smyrsl/
og vm fmottdagen huijldust }>ær
epter Logmaalenu. Eintal99 P Vir.
sambarma (sig e-m) vb (M), an-
tagelig til barma (F, Sil, SIII:
barma sér, L). Ty, mhty sich bar-
men, mnty sik vorbarmen, hty sich
erbarmen, da barme (Moth), for-
barme (HermWeig), forberme (Ti-
dem), sv præt barmadhe sik (1400
-—25), konj for barme (1507), for-
barma (Suso, SjTr).
halldit Jjennann orskurd }jat
J)ier sambarmit ydur Jæssum/ NT
40 Jud.,22 (euch . . . erbarmet
Luther, miskunder eder 1531),
halldid Jiennan mismun J>at J>ier
sambarmid ydur Jæssum/ Bibi
Jud,22 (aumked ydur yfer nøckra
1644).
sankti indekl adj. Lat sanctus
adj, mnty sante (sente), mhty
sande, sante, senle, da santa (ru-
neda), sante (Skråer), sanclæ (DgL)
m. m., sv santlha (1401), sancle
(1420—50, SjTr).
Suo og hiellt han sancte Pals
hægri haund hia Damasko AH55
G II v. || Og i xx. Capittel. Kallar
Sancte Thomas Christum einn Gud/
MT58 S IV r. || Swo sem at Sancte
Paail hann innsetti og tilskipadi/
MT58 Bb IV v. || epter J>ui sem
Sancte Pall vottar/ PassC59 A II
r. || Jiuiad/ nær hann vill vr sinne
holl/ til Sancti Peturs kirkiu edur
annars stadar/ f)a fylger honum
fiolde folks/ SU76 F I r. || suo sem
hann seigir til Sancte Pals/ GR 79 P
II v. (til S. Powel 1543, zu Paulo
1535) || so sem Sancte Petrus
kiennir. GR79 R VI r. (S. Petrus
1543, 1535) || Andenn strijder
jafnliga moti holldino og Jienann
Bardaga skrifar S. Pall til Rom.
VII Cap. GR79 S IV r. (Sanctus
Paulus 1543, Sanct Paulus 1535) ||
fyrer Gude og Sancte Olafe Konge/
Apologia92 D II v. || So hefur
skalkurin ecke kunnad ad Skrifa
riett Sancti Michaelis/ helldur Sante
Michaels. Andsvar95 B VIII r. m.fl.
sannfer5ugur adj. Da sandfærdig
(Vedel), sandferdig (Lyse), sv san-
fdrdhoger (SjTr). Jfr iøvrigt -fer<S-
ugur.
Enn fyrst at fiessi heilagur Ånde
giorir nu af embættisins alfu/ menn-
ina sannferduga oc trugoda/ CP46
V V v. (sandrue folck 1540, war-
hafftige lude Magdeb36).
sannheit n pi (i det foreliggende
eks -hed, slavisk overført fra da).
Da sandhed(h) (Rimkr, HermWeig),
sondhed (Tausen), sv sanhet (1457).
Vegur Drottins er viis sannhed/
(rimordet fyrerheit) Psk55 B VIII
r. (HERRENS wey ere sandhedt
wisselig, Bruun 1,148).