Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 86

LXXXIV
de svenske former er i ordbogen medtaget for at vise ordenes
udbredelse i de østnordiske mål. Naturligvis er det kun de
danske former, der er kommet direkte til islandsk, men de
svenske former har, som det synes at fremgå af sammenlig-
ningerne, i nogle tilfælde kunnet gøre sig gældende over norsk.
En del af låneordene fra dansk falder i betydningsbestemte
grupper, men også her er det svært at holde dansk og norsk
indflydelse ude fra hinanden.
Fra håndværkets område kan nævnes flg håndværkerbeteg-
nelser: byggingsmadur (-marint) m, kjotmangari m, konstramadur
(-mann?) m samt bakari m, der antagelig er lånt over norsk,
jfr s. XC; endvidere kalklim n, prentverk n og vinduga n (hvis
det er overført fra da windughfe)).
Fra det høviske adelsmiljø er hentet: frurstofa f (kun over-
leveret een gang og åbenbart af litterær karakter) og herra-
gardur m.
Fra borger- og bysamfundenes miljø er hentet: bifalnings-
madur ni, bysveinn m og innbyggjari m (ved siden af den mere
islandiserede form innbyggjandi m).
Den danske påvirkning omfatter også en række småord,
præpositioner m. m.: bland, i bland præp, gen- præfiks (kun eet
eks (hos Oddur Gottskålksson), litterært, slavisk overført fra
da eller beroende på en lapsus), lika (s(v)o) (sem), og s(v)o ‘etiam’,
til baka adv, par adv brugt som relativt pronomen (svarer i
begge de optegnede ekss i LV75 og LY99 til der i det da forlæg)
og sammensatte præpositioner og adverbier som inn til og par
frå adv.
Som tidligere nævnt (s. LXIVf og s. LXXVIII), er M-ordene,
der stammer fra middelnedertysk, sandsynligvis i regelen kom-
met til islandsk over de skandinaviske sprog; heraf er bigering f
åbenbart slavisk overtaget fra dansk, og biskermelsi n, der
bruges specielt om kongemagtens beskyttelse, er i denne be-
tydning ligeledes overtaget fra dansk, ordet er desuden uden
parallel i mnty. Af de mange for-ord er en del opstået i dansk
(eller østnordisk); her kan nævnes: forauka vb, forbeiska vb,
forblanda vb, forbrjota vb, foreyding f, foreydsla f, forgleyma vb,
hertil forgleymanligur adj, forherdsla f, forkasta vb, forlikari m
og dforlikanligur adj, formeina vb, formyrkva vb (med en spora-