Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 481

371
ur J>essum ordum/ MT58 Aa IV w.|]
hræsnin Biskupanna og Pharise-
aranna er agiætiliganna vtskrifut/
PassCS9 D II r. (beschrieben 1539,
descripta 1540) || ad hann suo
gloggliga wtskrifar/ huernen J>a
skule tilstanda i Heiminum/ Bibi
form Dan P IV r. (Das er fein
abgemalet/ 44) m. fl.
utskrifing f, substantivdannelse
til vb åtskrifa (qv.v.). Mnty til-
schrivinge f, jfr forlægets be-
schryuinge.
Vtskrifuing Nicodemi. CP46 X
VII v. margin (Nicodemi be-
seriiffuelse 1540, De beschryuinge
Nicodemi Magdeb36).
utskriff f (F og Y fra no kilder)
i betydningerne ‘descriptio’ og
‘apographum, exemplar’. Mnty uU
schrift i, da vdscrifft (1550), sv
vtscrifft (1406, 1409), no utskript
(DN 1,164, Bergen 1321, jfr Hæg-
stad Isvi 2 pg. 19).
Hier hefer pu nu vtskriptina/
jæsskonar manz personu/ CP46 X
VII v. (Hær haffuer du een per-
sones bescrilfuelsse/7,540, Dar heff-
stu de beschriuinge einer Personen/
Magdeb36) || Og hann Reck honum
eina vtskrift af Jæssare bijfalningu
Bibi Est IV,8 (die abschrifft 44,
en vdscrifft 50) || Og eg tok Jjad
ed Insiglada Kaupbrefit til min/
epter Løgum og veniuligum hætte/
og so eina opnå vtskrift. Bibi Jer
XXXII,11 (Abschrifft 44, Vd-
scrifft 50).
utslétta vb. Mnty ulslichlen (hty
ausschlichten), da vdslette (ChrPed),
sv perf part utslett (1667).
so sem J>u Himneskur Fader
hefur nu mier mijnar allar myklar
og margfalldar Synder/ alldeiles
fyrergiefed ja med ollu vtsliett og
afmaad og villt Jjeirra alldrei
framar meir minnast. BL97 E
XII r.
utslipa vb, gengiver forlægets
ausschleiffen ‘extrahere’, findes også
i mnty Otslipen, jfr Versuch eines
bremisch-niedersachsischen Wor-
terbuchs uutslipen ‘ausschleifen,
auswelzen, mit den Fingern das
Rublein schaben, aushohnen’ og
da perf part udslibet ‘tilslebet’
(1671).
So hlytur hann ad af klæda jfig
jnjnum gamla jardneska klædnadi
ok vtslijpa J)ier/ so leingi og jjar til
ad J)u verdur klart nakinn/ GR79
N VIII v. (Saa maa hånd stedse
føre deg saa pyntelige aff/ oc
draffue deg aff de gamle iorderiges
kleder/ saa lenge at du worder
siett nøgen/ 1543, Also mus er
dich jmmer zu gemach abziehen
vnd ausschleiffen/ aus den alten
jrdischen kleidern/ bis du gantz
nacket vnd bios wirst/ 1535).
utsnikka vb, se snikka.
utspennavb. Mnty utspenden{ hty
ausspenden). Jfr iøvrigt spenna.
og j>a |>au meina ad allt sie j
gott lag komid fyrer mier J)a er eg
ordinn skalkur j Hud og hare/ hef
eytt og vtspent jæirra gotze med
vondum skalkum GR79 F VIII r.
(forslemmet oc forbrasket 1543,
verschlempt vnd verbrasset 1535) ||
Marger eyda og vtspenna J>ui sem
Gud hefur J)eim giefed/ og verda
J)ar fyrer aumer og armer IJurfa-
menn. BL99 K V v. (der Gaben
Gottes schendlich miszbraucht vnd
vnniitzlich verschwendet. Aum97
H VI v.).
utspringa vb, måske efter mnty
filspringen (hty ausspringen), da
perf part vtsprwngeth (ÆB), sv
24*