Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 388

278
Gud eg Jiacka Jaer/ at eg em
eigi suo sem ådrer menn/ ræningi-
ar/ o riettferduger/ hordoms menn/
eda suo sem jæssi tollheimtu mad-
ur/ NT40 Luc XVIII,11 (Vnge-
rechte Luther, wretuise 1531),
Orettferduger/ Gudspjb62 L IV v.,
EP81 N II v., Oriettferduger/ Bibi
Luc XV111,11 || J>ar er eirnin ein
riettferdug trua/ og huar ein riett-
ferdug trua er/ j>ar er og riettlætid/
PassC59 D III v. || so giora og god
verkinn Manninn riett ferdugann
fyre monnonum/ Cat76 C I r. (och
Gode gierninger rætferdiggiøre
mennisken for menniskene, Bels-
heim 23) || af eirni rettferdugri tru
ok elsku/ GR79 S VII v. (aff en
retskaffen tro oc tillyd 1543, aus
rechtschalfener zuuersicht vnd
glauben 1535) || og hia Riettferd-
ugum er hans heimugleikur. SO80
B II v., og hia Riettferdugum er
hans Heimugleikur. Bibi Prov III,
32 (bey den Fromen 44, hoss de
Fromme 50, hiaa froomum 1644) ||
Huxaner Rettlaatra eru rettferd-
ugar/ SO80 D I r., Huxaner Riett-
laatra eru riettferdugar/ Bibi Prov
XI 1,5 (Was die Gerechten raten/
das ist gewis ding/ 44, Huad de
Retuise raade/ det er visse ting/ 50,
Huad j)eir Riettlaatu raadleggia/
Jiad eru obrygduler hluter/ 1644) ||
Margur Jrionar ødrum til oriett-
ferdugra hluta/ JS80 F I r., til
oriettferdugra hluta/ Bibi Sir XX,
24 (zu vnrechten Sachen 44, i
uretferdige Sager 50) || sa Riett-
ferduge stiornare a medal Mann-
anna / Bibi 2. Regn XX111,3 (der
gerechte Herrscher 44, den ret-
fer dige Regente 50) || riettlæta
jiann hinn riettferduga/ suo ad }ju
endurgiallder honum epter sijnu
Riettlæte. Bibi 2. Par VI,23 (den
Gerechten 44, den Retferdige 50)
m. fl.
réttsinnaåur adj, se sinnadur.
réttsinnugur adj. Mnty recht-
sinnich, hty rechtsinnig, da ræt-
sindig (1550), sv råttsinnig. Jfr
ésinnugur og réttsinnadur.
}>uiat huar sem eigi eru riett-
sinnuger Predikarar/ og truer erf-
idis menn/ {>ar giorer Diofullinn
daudligann skada/ SU76 D Viv. ||
Enn Jjeirra Hiarta var ecke riett-
sinnugt til hans/ BiblPsLXXVIII,
37 (feste 44, fast 50, fast 1644).
réttugheit n pi. Mnty rechticheit
I, da ræktowhet (1404), rethuchedh
(1459), rættigheet (ÆB), sv råttog-
heet, ratichet (1402), no rettegh
hæit (DN 11,319, Bagahus 1353,
jfr Seip Norsk språkhist pg.331),
rettugheit (DN 11,772, Bo i Sogn
1446), rettigheit (DN IV,921, Ber-
gen 1450, jfr Hægstad Isvi pg.28).
til ad sia og giæta ad kongsins
og krununnar riettindum/ og riett-
ugheitum Andsvar95 Air. (fra
hskr, lakune i den trykte bog).
réttur m i forbindelsen gefa e-m
rétt ( e-u sikkert fra ty e-m recht
geben, da gifjue eder ræt (1550), sv
alle gafjuo honom rdth (1452).
E>ad sie langt fra mier/ ad eg
giefe ydur riett i jsessu/ Bibi Job
XX VI1,5 (euch recht gebe 44,
giffue eder ræt 50).
reverentia f. (M)lat reverenlia
f, mhty reverenz m og f, da reue-
rencie (ODS ænyda), reverentz
(1534), sv reverentz (1556).
oska hans Rijke Lucku og Far-
sælldar/ og veita honum alla Hlydne
og Reuerentiu/ HP97 A V v. ||
med alire Reuerentiu Virdingu og
{>acklæte Likpréd98 E III r.