Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 280

170
J
jaga vb (F, V, L, M). Mnty
jagen, da jeghe (1446), jeyæ (Man-
dev) og iage (nylån, RomDigtn
III), sv jagha (ca 1450), jaga (beg
af 16. årh). Jfr forjaga.
J>ar fyre J>a hafa Gydingarner
suipt hann valldinu/ og i burt
iagat/ HistP58 Oo IV r., j burt
Jagad. HistP96 C VIII v. || Og
lijka sem annad ørugt Leon/ J>a
jagar J>u mig/ og handtierar suo
hrædeliga aptur vid mig. Bibi Job
X,16 (jagestu 44, iæger 50) j| og
})eir sem mig jaga leggia sig ecke
ad sofa. Bibi Job XXX,17 (jagen
44, iage 50) [| ein jøgud skogar
Geit/ Bibi Is XI11,14 (zuscheucht
44, foriaget 50).
jagari m, nornen agentis til
vb jaga, efter mnty jeger m, da
jegære (ÆB), jeger (RomDigtn
I), sv iåghare (ca 1450), iaghare
(ca 1450).
J>au ed kalled Jagaranns heyra
ecke. Bibi Job XXXIX,10 (des
Treibers 44, Driffuerens 50).
jårnstfll m, se still.
jaspis m indekl (R: jaspissteinn
m, jfr registret AlfræSi I). Lat
iaspis f, gr lacrms f (oprindelig fra
semitisk eller ægyptisk), mhty
jaspis, jasp m, hty jaspis m, da
jaspis (Harpestr, RomDigtn l),jasp
(HSmiths lægeb), sv jaspis (ca
1430—50, 1541).
og hennar lios var lickt hinum
dyrmætazta steine/ suo sem skær
Jaspis/ NT40 Apoc XX 1,11 (gleich
dem alleredlesten Stein, einem
hellen Jaspis Luther, lige som den
alder ædelste sten oc cristallig
Jaspis 1531), lijkt hinum dyrmæt-
asta Steine/ suo sem skiær Jaspis.
Bibi Apoc XXI,11 (eirn skiær
Jaspis 1644) || og smidi hennar mur
veggia var af Jaspis/ NT40 Apoc
XXI,18 (von Jaspis Luther, aff
Jaspis 1531), Og Smijde hennar
Mwrueggia var af Jaspis/ Bibi Apoc
XXI,18 || Hinn fyrsti grunduollur
var Jaspis/ NT40 Apoc XXI,19
(ein Jaspis Luther, en Jaspis 1531),
Hinn fyrste Grunduølldur (!) var
Jaspis/ Bibi Apoc XX 1,19 || Tur-
chis/ Onix/ Jaspis. Bibi Ex
XXVIII,20 (Jaspis 44, en Jaspis
50) m. jl.
jochimsdalur m, se dalur.
jomfru f (F: jumfru, V, SIII:
jdmjrågula, L), sideform til jungfru
(qv.v.). Da jomfruge, iomfru (Rom
Digtn II), sv iumfru(1346), iomjrua
(1430—50), no jumfru (DN VI,84,
Hvaal 1314, DN 1,160, [Agder]
1320, jfr F). Jfr jonfru. Formen
jomfru nedenfor kan bero på tryk-
fejl; en (tilfældigvis?) tilsvarende
form findes dog (sjældent) i gida
jomfru (1401).
einn peningur og kierte jomfru
Mariu offrad/ SU76 E V r. || ]>eir
pryda f>au med Gulle/ so sem eina
Jomfru i Dantz/ Bibi Bar VI,8
(eine Metze 44, en Pige 50,
eina Jungfrw 1644) || suo sem
eina Fagra og frijda Jomfru/ Summ
GT91 Eee I r. (Jungfraw 1548) ||
so sem ein vng Jomfru su sem er
enn nu litil og hefur einginn briost/
SummGT91 Fff I r. (ein junges
meidlein 1548) || Ad hann er giet-
enn af Helgum Anda/ fæddur af
Jomfru Mariu. Ha96 B VII v.
(Jungfrawen Ha58, Jomfru Ha52)||