Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 499

389
vier vordner sem Sodoma NT40
Rom IX,29 (hette lassen . . . vber-
bleiben Luther, Hagde . . . effter
ladet 1531), Nema ef DROTTIN
Zebaoth hefde oss Sæde yferlaatit/
pa værum vier ordner sem Sodoma/
Bibi Rom IX,29 (hefde . . . epter-
laatid 1644).
yfirmakt f (M). Hty iibermacht,
mnty overmacht i. Jfr ofurmakt og
de der anførte da og sv former.
po swo/ at hann ecki at ems/
forleggur eigi yfuer macktina oc
veralldliga valldz stiett/ CP46 Mm
III v. (icke alleniste ey forsky uder
Werdzlig Regemente oc hendis
Policie 1540, datsuluige wertlike
Regiment vnde ere Policie/ nicht
allene nicht verwerpen Magdeb36) ||
Helldur Gudlastan Lygar/ Mord/
I>iofnadur og Hordomur hafa Yfer-
magt feinged/ Bibi Os IV,2 (vber
hånd 44, ofluer haanden 50, yfer-
raad 1644) m. fl.
yfirmåta adv (V). Mnty overmate
f, jfr hty iibermass f, sv iffwir
matlis (1526). Jfr iovrigt o/urmåta
og de der anførte da og sv former.
sie pad Synd/ pa er pad yfer
mata motproanligt Gude/ GR79 D
V r. (offermode 1543, auffs hochst
1535).
yfirskriftf (V, S11, M). Hty ilber-
schrift, mnty overschrift f, da offuer-
scrifft(1524) ,sv offuerscrifft (OPetri).
Huers er pessi mynt og yfuer-
skript/NT40 Matth XXII,20(vber-
schrifft Luther, omscrifft 1531),
Huers mynd og yfer skrift er
pesse? Gutfspjb62 O II v., Huers
mynd og yfer skrift er petta?
EP81 Q II r., Huers er pesse mynd
og yferskrift? Bibi Matth XXII
20 || huers mynt og yferskript er
petta? LV75 E VIII v. (samme
tekst som foregående), Yferskript
LV99 D III r. (Ofluer scrifft
LV70) || Gudspiallamennerner tala
og so vm/ ad Pilatus liet setia eina
Yferskript vpp yfer hans Hofde/
PassOO N VIII r. (en offuerscrifft
1556 O IV r., ein uberschrifft
1545,801,10) || Enn Yferskripten
var ritud yfer hønum med Grisk-
um/ Ebreskum og Latinskum
Bokstøfum/ PassOO P IV r. (en
offuerscrifft 1556 P VIII r.).
yfirtroda vb (M). Mnty overtre-
den, hty iibertreten. Jfr ofurtroda og
de der anførte da og sv former.
Jfr yfirtrodriirig og yflrtrodsla.
Gud hann setur aluarliga hia
peim Tueimur fyrstu Bodordum
Ognan og strøffun yfer peim sem
pau yfertroda/ GR79 E VIII r.
(som der offuertrede/ 1543, so es
vbertretten/ 1535) || i pui hinu
sama yfertrad hann Gudz vilia/
SummGT91 O II r. (hatte er ...
vbertretten 1548) || sa yfer tredur
og brytur Christi Bifalning og
Skipan huor ed bifalad hefur ad
drecka sitt Blod. SE98 E IV r.
yflrtroåningf (M), nornen actionis
til vb yfirtroda (qv.v.), jfr iøvrigt
ofurlrocfning og de der nævnte uden-
landske former. Jfr yfirlrodsla.
huar logmalit er ecki/ par er og
eingin yfuer trodning/ NT40 Rom
IV,15 (da ist auch keine vber-
trettung. Luther, Der gør ingen
mod lowen 1531), huar Løgmalit
er ecki/ par er og eingen yfertrodn-
ing. Bibi Rom IV,15 (par er og
einginn Yfertrødsla 1644) || huer
yfuer trodning og o hlydne hefer
medtekit sin riettferdug laun/ NT
40 Hebr 11,2 (vbertrettung Lu-
ther, synd 1531), huer yfertrodning
og Ohlydne hefur medtekid sin