Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 498

388
Laga yfer fallenn af nockrum og
nidurpryktur. BL99 E III v. m. fl.
yfirfara vb (M). Hty iiberfahren,
mnty overvaren, da off uerfare (1524),
sv owirfara (ca 1425).
enn pa hann hafdi pær somu
landz alfur yfuer farit NT40 Acta
XX,2 (durchzoch Luther, hagde
gonget gennem 1531), Enn pa
hann hafde pær sømu landzalfur
yfer farit/ Bibi Acta XX,2 (hafde
ferdast j giegnum pad sama Land
1644).
yflrfljotanliga adv (Sil), se yfir-
Jljotanligur. En mere isl form er
yferfloanliga (Psk55 F V v.).
peim skal allt gott yferfliotan-
liga veitast/ LV75 B IV r„ yfer-
fliotanlega LV99 B V r. (offuer-
flødige LV70) || huerier mycklu
fusare voru til ad lata sig drepa
fyrer Christi nafns skulid/ enn ad
hafa yfirfliotanliga pessa heims
vegsemd/ LV75 H II v., yferfliot-
anlega LV99 H VIII v. (offuer-
flødige LV70).
yfirfljotanligur adj (Y, S11, M)
og -liga adv (qv.v.). Mnty over-
vlodich adj, overflodeliken (og over-
vlodigen) adv, da adj hest form
overflødelige (Tausen), adv offuer-
flødelige (1524), sv adj owirflddhelik
og ifuirflodhelikit (2. halvdel af
15. årh), adv owirflodhelica (1420).
J)o at or din sie i malinu nockut
so yfuerfliotanlig/ Puiat mycklu
auduelldara er pau hinu yfuer-
fliotanligu ordin (fyrst so skal
atkueda) i burt at taka/ HistP58
A III r. || honum verdur sitt eigit
høfud ofprøngt fyrer saker hans
yferfliotanligrar kunnattu/ SO 80
A IV r., fyrer saker hans yfer-
fliotanligrar kunnaattu/ Bibi form
Prov (fur vberiger Kunst 44) \ | suo
at menn skulu ei minnast peirrar
yferfliotanligrar Aargiæsku/ Bibi
Gen XLI,31 (von der fulle im Lande
44, aff den offuerflødighed i landet
50) || vegna hans yfer fliotanlegrar
og noglegrar Borganar BL97 C VII
v. || hann er noglegur og yferfliot-
anlegur Bitalingur fyrer allar mijn-
ar Synder/ BL97 C VIII r. ||
peir sem hafa yferfliotanliga nægd
pessa Heims Audæfa/ HP97 Dd
VIII r. m. fl.
yfirgefa vb (F, V, Sil, SIII, L,
M), antagelig efter hty iibergeben,
mnty overgeven, jfr ofurgefa og de
der anførte da og sv former.
sa yfergiefer (I) pat (predikun-
arembættid) nu/ og giorist einn
suikare sins Lauards/ PassC59 A
II v. || Huar fyrer at hann sa sem
riettkristinn vill vera/ hlytur alla
hræsne at yfer giefa/ PassC59 D
II v. m. fl.
yfirgefinn ‘lascivus’, perf part
til vb yfirgefa (qv.v.). Mnty over-
geven (perf part), da offuergiffuen
(Tausen, 1543). Jfr ofurgefinn un-
der ofurgefa.
Soddann einn yfer giefinn Vog-
hals er eg ordinn/ GR79 H II v.
(saadant et offuergiffuet forbistret
menniske 1543, also ein verrucht
erwegen mensch 1535) || sem alla
sijna daga hefur verid einn yfer-
giefinn villur Skalkur og framid
hefur einn vondann lifnad/ GR.79
P V v. (som alle sine dage hafluer
weret en offuergiffuen/ wild skalck/
oc ført et ont leffnet 1543, der all
sein tag ein frechs/ wildes/ boses
leben gefurt hat/ 1535).
yfirlåta vb (M). Mnty overlaten,
hty ilberlassen, da offuerlade (Lyse).
Nema ef drottinn Zabaot hefdi
oss sædi yfuer latid/ pa værum