Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 170

60
no dat egtherbarnivm (DN IX,310,
Ringsaker 1450, jfr F: ektarbam).
og Jæsse Hoora hefur vered hans
ærlig Ektarkuinna/ og Ektaborn
hefur hann aatt med henne. Bibi
form Os (rechte Ehekinder 44). Se
også det sidste eks ved ekta.
ektafolk n. Da edefolck (1550,
1557), jfr hty ehefolk, -leute, sv
synes ikke at opvise paralleller.
Jfr ektahjdn.
Bæn fyrer Eckta Folk. HP97
H V r.
ektahjén n (pi), som oversættelse
af ty eheleute og da ecte folck. Jfr
ektafolk.
Epter j>ad vilium vid hallda
ockur til samans suo sem Eckta
Hion. Bibi Tob VIII,4 (als Ehe-
leute 44, som Ecte folck 50) || a
medal Ecktahionanna SummGT91
A I v. (zwischen eheleuten 1548).
ektakvinna f. Mnty echtewif f,
da egte quinde (1529), jfr æctæ
konæ, æchtæ hwsfrø (EGlippings
byret), ikke fundet i sv, fær til
ektar konu (DiplFær 41, år 1403,
Fs og Vs eks), til eghtar konu (Dipi
Fær 44, år 1404). Jfr ektarkvinna.
Fyrst hann sialfur/ j)ar næst hans
Ecktakuinna / BL99 C VI r.
Aum97 C V v.).
ektamaQur m (V). Mnty echte-
man m, da echteman (1533), i sv
ikke fundet, no ekta man (DN I,
750, Bergen 1435, jfr Hægstad Isvi
2 pg. 25), jfr ækta bonde (DN IV,
879, Bergen 1440).
burt fra eckta Manne sijnum/
Andsvar95 E I r.
ektapersona f. Da pi ecte personer
(1533), i sv ikke fundet.
ad huer og eirn elske og j heidre
hafe sijna ekta personu. Cat94 A
III r. (Vnd ein yglicher sein gemahl
lieben vnd ehren. LuthCat29), Og
ad huør og einn elske og j Heidre
hafe sijna eckta Personu. BL99 D
IV r. (vnnd ein jeglicher sein Ge-
mahl lieben vnd ehren. Aum97 D
I r.) || so ad eg mætte lifa sam-
jjyckeliga vid mijna Eckta Personu/
HP97 H Vv.
ektarkvinna f (jfr fær ektarkona
F, V), se ektakvinna og de der an-
førte former.
og j>esse Hoora hefur vered hans
ærlig Ektarkuinna/ Bibi form Os
(seine rechte redliche Ehefraw 44).
ektaskapur m (V). Mnty echt-
schap, echtschop f, da ecteskaff
(1531) (jfr æchtestatt PHelie), sv
aktaskap (ca 1460).
Psalmurinn Beati omnes vm
Ektaskap. cxxviii. Psk55 B IV r.
element n og -menti n. Lat
elementum, mhty element n og
elemente m?, da pi elemente (om
storm og nedbør, ChrPed I), sv
element (1522) og elemente (beg af
16. årh.).
Enn J>ar heyra tweir hluter til/
Pat Elementid sem er Jjad augsyne-
liga teieknit/ Og J)ad ordit fyre
heitzins. MT58 Cc IV v. || Pui nær
ed ordit kemr till Elementisins/ Pa
verdur J>ar vt af eitt Sacramentum/
MT58 Dd III r. || iij Elementum.
elementid (jiad er J>ad ytra joreif-
anliga teikn) Cat76 H II r. (iii
Elementet Belsheim 69) || VM
Elementid Cat76 H II v. (Om Ele-
mentet Belsheim 69) || Elementid.
Cat76 H VII r. (Element Belsheim
74) || Par fyrer Jja skulum vier
Jjeim ytre Elementonum vtskipta/
eta Brauded og drecka Vijned/
SE98 B III v. || Eitt synelegt
Element/ edur j>ad ytra Teikn/
BL99 L VIII r. (Das eusserliche