Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 371

261
Gydinga Plagsid/ Eintal99 C VII
v. || Er ecke plagsidur ad giefa
jjeim Sokudu Frest/ Eintal99 S VI
r. || Vær Romveriar hofum ecke
Jmnn plagsid/ ad aflijfa nockurn
Mann/ PassOO K I r. (saadan
skick 1556 K VI r., solehen brauch
1545,780,17) || J>ar sem plagsidur
var til/ ad aflijfa openbera jllrædes
Menn/ PassOO N VII v. (der som
mand pieyde at aff liffue obenbare
Misdedere/ 1556 O III v., da man
offentliche Ubeltheter pflegte zu-
richten, 1545,800,29) m. m. fl.
plåna vb (F, V, L, M) og
afplåna (qv. v.). Mnty planen, af lat
planare, sv pass planas (2. halvdel
af 15. årh). Jfr utplana.
helldur eru hans verk og for-
Jnenasta J)ar kroptug til af ad
plana minar synder og yfer vinna
daudann Diofulinn og heluiti/
Bænabok76 D II v.
plåneta f (F, V, Sil, SIII, L).
Lat planeta m, gr irActvfiTTis, mnty
pldnéte m, da planetæ m og f
(Huskv), sv planete m og planeta f
(1400—25). Se også under planta i.
og allar skiepnur aa himnum/
Sol/ Tungi/ Planetur og stiornur/
Cat76 F VIII r. (oc alle de Him-
melske creaturer, oc de Himmel-
ske synlige ting som ere paa Him-
melen. Fremdelis, alle Stierner
Belsheim 58) || Og j)a sem brendu
Reykelse fyrer Baal / Solu og
Tungle/ Planetum og øllum Him-
ensins Her. Bibi 4.Regn XXIII,5
(der Planeten 44, Planeterne 50-,
fyrir solu ok tungli ok aullum
himintunglum Stjorn pg. 650,17) ||
E>ann annann festingar Himinn/
J>ar jnne ad eru Sol og Stiornur og
adrar Planetur. SummNT89 Pp
II r. (Den andern/ das Firmament
1548) || af jllu Alite Planetanna
sijn a mille/ Llkpréd98 C III v. ||
Enn Planetur og adrar Stiornur
hefur hann skapad af Elldenum:
Speigell98 A IV r.
?planta f (SIII). Lat planta f,
mnty plante f, da planta (Suso),
sv pi plantor (1400—25), synes
ikke at foreligge, men kunde ven-
tes flere steder: Bibi Is XVII,10
m. 11. oversat ved plantan (qv.v.),
Bibi l.Par IV,23 oversat ved
plantari (qv.v.), og Bibi SapVII,20,
hvor der imidlertid står planet-:
Huernen Stiørnurnar standa/
Naatturu Villudyranna og Jæirra
sem Tamen eru/ huernen at Vedrit
blaase so fast/ Og huad mennerner
huxe/ ymisligt edle Planetanna/ og
krapt Rootanna. Bibi Sap VII,20
(art der Pflantzen 44, Planters art
50, tegund Jurtanna 1644).
planta vb (F, V, Sil, SIII,
L, R), af lat plantare, jfr mnty
planten (især den billedlige over-
førte betydning for eks i innplanta
må være kommet gennem mnty),
hty pf lamen, eng plant, fra planter,
da plantæ (AM187), sv planta
(1400—25). Jfr innplanta.
Paulus Plantadi/ med Bæn og
Predikan/ Apolio vokuadi ogso med
Bæn og Predikan/ Cat76 G VI v.
(plantede Belsheim 65) || jætta
vort embætti sem er/ at Planta/
Cat76 G VI v. (at Plante Belsheim
65) || at auk J>essa er augliost at
bornunum byriar jnn at plantaz j
Kristeliga kirkiu/ Cat76 H IV v.
(at børn skulle indplantis i den
Christne forsamling, Belsheim 72) ||
Og eg vil skicka mijnu Folke
Israel eirn stad/ og planta J>ad/ og
j>ar skulu jieir bwa/ Bibi 2. Regn
VII,10 (pflantzen 44, plante 50,