Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 359

249
pålmsunnudagur. Lat palma f,
oldeng palm, palma, mnty palm(e)
m, palmbdm m, da palmæ (Fragm,
ÆB), jfr palm (Harpestr) i betydn
'håndsbred’ (oprindelig samme
ord), sv palmber, palm quisl (ca
1350).
Puiad Truin er lijka suo sem
eitt Palmuidar trie/ GR79 Y VII
v. (et Palme træ 1543, einem Palm
baum 1535) || Og hann liet vtskiera
j:>ar a med Hagleik Cherubim/
Palmuidarblomstur og Lauf verk/
Bibi 3. Regn VI,32 (Palmen vnd
Blumwerg 44, Palmer/ oc Blomster
50, Palmuid og Blom 1644) || og
vtskoren Palmuidarlaut a ]æss
Vtbrotum baadumeigen. Bibi Ez
XL,26 (Palmlaubwerck 44, Palme-
løffuerck 50) || og hann hafde vt-
skoren Palmuidar lauf a Vtbrot-
unum/ Bibi Ez XL,31 (Palmlaub-
werck 44, en Palmeløfluerck 50) ||
a Paalm Sunnudag. Psb89 D Vil
v. m. fl.
pålmi m (F, L), ved siden af
pålmuT (jfr palm-) og palma f
(Sil, L). Lat palma f, oldeng
palma, palm, mnty palm(e) m, da
palmæ (Fragm, ÆB); sv har til-
syneladende kun den stærke form.
Oliu Greiner gofugar/ og grænan
Palma Folked bar/ Psb89 D VIII r.
panna f (F, V, Sil, L). Miat
panna (fra lat patina eller pate nal),
oldeng panne, mnty panne f, da
hiærnpannæ (ValdLov) og pannæ
(Harpestr), sv oblik kasus panno
(ca 1350), no dat pannu (DN 11,72,
Tonsberg 1304), pannæ (DN IV,
328, Oslo 1348).
Enn sie J>itt Matoffur nockut/ af
]>ui sem bakad er i Pønnu/ Bibi
Lev 11,5 (in der pfannen 44, i en
Pande 50) || E>ar til Skaaler/
Diskar/ Munnlaugar/ Skeider og
Pønnur af klaaru Gulle. Bibi
3. Regn V 11,50 (Pfannen 44, Pan-
der 50).
panta vb (F, V, SIII, L). Mnty
panden, hty pfånden, da præs
panther (1480), sv præt pantade
(beg af 16. årh), jfr perf part for-
pantat (1454). Den herværende be-
tydning er i senere isl afløst af
betydningen ‘bestille’.
E>a nockur giører DROTTNI
eitt sierligt Heit/ og pantar sitt
Lijf/ Bibi Lev XXV11,2 (das er
seinen Leib schetzet/ 44, at hånd
vurder sit liff/ 50, so hann leggur
virding a sitt Lijf/ 1644).
pantan f, verbalsubstantiv til
panta (qv.v.).
Og slijkt hid sama vmm Pantan
Gunnlogs/ ]aa vænest eg vottum/
Apologia92 B III r.
panti m, svag sideform til pantur
(qv.v.). Forbindelsen til panta (se
pantur) hører måske hjemme her.
Den svage sideform har tilsyne-
ladende ikke paralleller i andre
nordiske sprog.
sier til eins aurugs panta/ og
visrar stadfestu/ AH55 G II r. ||
Fa mier J>a nockut i panta/ }iar til
J>u sender mier hann. Bibi Gen
XXXVIII,17 (ein Pfand 44, pant
50) || Peir i burt taka Barned af
Briostenu/ og giøra }>at Fødurlaust/
og J>eir giøra Folked fatækt med
sijnum Panta. Bibi Job XXIV,9
(mit pfenden 44, met deris plan-
telse (for pantelse) 50, med sijnum
Pøntum 1644) || Sette Gunnlogur
mier J)a i Borgun og Panta Kuiar/
og Kugillden )>ar med/ Apologia92
B 111 r. || og fa vppa Himerijkes
Arfs von })ann rietta Panta og
Trygdar gisling/ Antidot97 C VI r.