Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 351

241
1 v. (vberauss 1548) || ein ofurmata
miøg god jafnadarsøm skickan/
SummGT91 G III r. (vberauss
1548).
ofurselja vb (Sil, SIII, M), lige-
som ofurfå (M) uden egentlig pa-
rallel, udvidelse af selja efter for-
mer som mnty overgeven.
og hans Herra vard reidur/ og
ofur selldi hann kuolurunum/ NT
40 Matth XVIII,34 (vberantwor-
tet Luther, antuorde 1531), ofur
selldi Gudspjb62 O I r., ofurselldi
EP81 P VI v., ofursellde Bibi
Matth XV111,34 || suo at eg ofur-
selldizt eigi Gydingunum/ PassC59
C IV v. || ofurselia hann til draps/
PassC59 D II r. || E>a ofurselldi
hann Jpeim hann/ suo at hann
krossfestizt. PassC59 F III r.
ofurtroda vb (M), ved siden af
yfirtroda (qv.v.). Mnty overtreden,
da øffwertrede (Brandts læseb
pg. 318,2), præs offuertrædher (Tha
Kemp), sv præt ofwirtrodho (1526).
Jfr ofurtrodning og ojurtrodsla.
fyrer (mi oftur (!) troda (mier
lærisueinar olldunganna vppsettn-
inga/ NT40 Matth XV,2 (vber-
tretten Luther, gaa . . . mod 1531),
Fyrer ()ui ofurtroda (mier Læri-
sueinar Ølldunganna vppsetninga/
Bibi Matth XV,2 || fyrer hui
ofurtrodi (>ier gudz bodord/ NT40
Matth XV,3 (vbertrettet Luther,
gaa . . . mod 1531), Fyrer (>ui ofur-
trode (lier Gudz Bodord Bibi
Matth XV,3.
ofurtrodning f, nornen actionis
til vb ofurtroda (qv. v.). Mnty over-
tredinge, hty ilberlretung f, da
offuertræding (FrVormords), jfr
offuertredelse (1543), sv offuerlrad-
ning (1541). Jfr ofurtrodsla og yfir-
trodning.
(>a vil eg vitia (leirra ofurtrodn-
inga med Hrijsinu/ og (leirra mis-
giørninga med Drepsottum/ GR79
P VI r. (deres offuertredelse 1543,
jhr vbertrettung 1535).
ofurtrodsla f, nornen actionis til
vb ofurtroda, ved siden af yfir-
trodsla (qv.v.), efter (mnty over-
trede m og) da owertrodelss (1452).
Jfr ofurtrodning.
forlatandi og fyrer giefandi allar
synder ofurtrodslur og misgiorn-
inga/ Bænabok7 6 Dir.
ofurvald n (V, SIII, M). Mnty
overwald f, da overwoldh (1468), sv
dat offuerwalde (1403 gi afskrift).
skule med aungu likamligu ofur
valldi varit vera/ PassC59 B II v.
(1539 har gewalt, 1540 potentia).
ofurvinna vb (jfr yfirvinna).
Mnty overwinnen, da præt ower-
wnne (Suso), sv ofuer vinne (Rim-
kr).
Christur ofurunninn medur tru
hins likjmaa oc Hundradz hofdingi-
ans/ bænheyrir huorutweggiu/ CP
46 G V r. || og kunnu ey daudann
ofur vinna/ GL58 B IV r. (the
kunde ey døden offuerwinde, Bruun
1,15).
og s(v)o, betydningen ‘etiam’
(isl einnig) er ikke helt fremmed
for ægte isl (se F II 884 b); men
den overordentlig hyppige brug må
forklares ved indflydelse fra øst-
nordisk især dansk. Da oc swo
(FISt), och saa (Rimkr), sv oc swa
(1420).
ad aller dugandi Kristner menn/
skulu og suo giora Enni heilaugu
skirnn sina heidran/ KH55 A II
r. || Item ad (ieir skulu ok suo
bidia/ og syngia/ og (iacka Gudi/
KH55 A II v. || eigi alleinasta
Munnliga kient og Predikat/ helld-
16