Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 143

33
alle Volcker Luther, till alle folk
1531), bland allar dioder. Bibi
Luc XXI,24 (medal allra Pioda
1644) || at J)eir eru optazt i bland
med sannarligum predikorum/ CP
46 Cc VI v. (effterdi de samme
bliffue altid til hoss de rætte
Predickere, 1540, sinte mal de-
siiluigen by rechtschapenen Pre-
digers alletydt syn werden. Magdeb
36) || ef at f»u villt j bland hof-
folkit vera. PassC59 C IV v.
(inter aulicos 1540) || Og Elldur
tok at tendrast i bland Jacob/
Bibi Ps LXXV 111,21 (in 44, i
50) || Og i bland J>eirra Slecktes var
eingenn vanfær. Bibi Ps CV,37
(vnter jren Stemmen 44, iblant
deris Slæcter 50) || huersu su
Hiaguda dyrkan . . . kom i bland
allrar ættar Sona Dan. SummGT91
O II v. (vnter 1548) || Huer hann
J)a suo kiemur i bland vøkumann-
anna (J)ad er ad skilia) i bland Løg-
malsins predikara/ SummGT91 Eee
II r (vnter . . . vnter 1548) || ]>a
hefde jaetta ecke epter leigid i bland
hanns Briefa. Andsvar95 B Viv. ||
i bland Kristina manna/ a Jjessum
liosum Euangelij tijma/ Andsvar95
C I r. 11 j bland Jieirra Manna sem
eru Kristner/ HP97 J VII v. [| j
bland J>eirra sem heyra Guds Ord
hreint og klart/ ibidem 11 ad j fra
vpp hafe Veralldar hefur Gud j
bland Mannligs Kyns vtualed og
kallad sier kristeliga Kirkiu/ HP97
K VIII v. || J>a voru j Bland j^eirra
marger Jieir/ ed feinged hofdu ha-
leitar Heilags Anda Gaafur/ HP97
Kk V o. || vm einn Mann sem fiell
j bland Ræningia/ HP97 Nn IV r. ||
sem villde giora Osam]?ycke j
bland Almugans. PassOO K II r.
(der skulde ville giøre oprør.f<556
K VII v., der auffruhr erregen
wolte.1545,781,17) m. fl.
blautur adj (F, V m. fl.), i for-
bindelsen blautur og ber eller ber og
blautur sikkert overførelse af (mnty
bios, hty bloss), da blot i blott oc baar
(1530, PHelie), sv blotter i med
barom oc blottom handom (SjTr).
Adj blotter blandes i sv også sam-
men med adj bloter (isl blautur), jfr
vtoff blotthe barnss ben (1506)
(= isl frå blautu barnsbeini) og
aff blotte barns ben (1511).
liuorn Lærdom ad vier })o ecke
(seigia jjeir) kunnum ad forsuara/
vtan alleinasta med blautum og
berum Christi Ordum/ SE98 F II
v. 11 Fyrsta Villa og Agreiningur er
beirra sem af Sacramentinu giora
ecke annad enn bert og blautt
Teikn/ SE98 M V v. || Også udtrykt
ved ber og blår: hier er ecke nema
ber og biar Eidur/ Apologia92AVIr.
blifa vb (F med tidligste eks fra
no kilde 1426, V, SII, M). Mnty
bliven, da bliffue (vist allerede i
Huskv III, jfr Br-N GldaGram I
pg. 19), sv bliva (SGL), no blifwa
(DN V,422, Aal 1402, jfr Hægstad
Ryg pg. 99), blifua (DN 1,643,
Bergen 1415, jfr Isvi 2 pg. 25), fær
præt bleyf (DiplFær 42, år 1404).
Næsten kun i betydningen ‘blei-
ben’, ikke ‘werden’, i enkelte til-
fælde kan den sidste betydning dog
være sluppet med ind i oversættel-
sen (fra da), jfr således: Pui huer
veit huad saa skal blijfa fyrer eirn
Mann epter Kongenn/ sem })eir
alla reidu giørt hafa? Bibi Eccl
11,12 (was der fur ein Mensch
werden wird/ 44, huad den skal
bliffue for it Menniske/ 50, huad
sa skal vera fyrer eirn Mann 1644).
Jfr eftir-, yfirbltfa.
3