Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 379

269
Enn Kyrtillinn var eigi saum-
adur/ helldur fra ofan verdu allur
prionadur. Bibi Joh XIX,23 (Der
Rock aber war vngenehet/ von
oben an gewircket/ durch vnd
durch. 44, Men Kiortlen vaar knyt/
tuindet fra øffuerst/ oc slet igen-
nem. 50, enn kyrtillinn var eigi
saumadur/ helldur fra ofan verdu
allur ofrnn/ NT40 Joh XIX,23) ||
Og Kyrtlenum (af (jui hann var
ecke saumadur helldur prionadur)
(ja villdu (jeir ecke skiera hann j
sundur/ PassOO N VIII v. (tuindet
eller knyt 1556 O IV v., gewurcket
1545,801,24).
pr jonn m (V, SII, SIII, R).
Oldeng, meng préon, jfr mnty
prinse), preme m, da pren, prin
(1561), præn (1622), ellers synes
en form svarende til den isl ikke
at findes i da og sv. Nyno har
prjona, prjøne i og fær pronur m.
(>a tak einn Prion/ og stijng i
giegnum hans Eyra vpp vid Dyrn-
ar/ Bibi Deut XV,17 (eine Pfrime
44, en Syel 50, eirn Al 1644) ||
Kantu ad laata Hrijng i hans
Naser/ edur at bora med Prione i
giegnum hans Kinnbein? Bibi Job
XL1,2 (mit einer stachel 44, met
en pren 50).
processfa f (F, V, L). Miat pro-
cessio f, mnty processie i, mhty
process(j)e i, da process (Suso), sv
process (1514 eller -15).
besleigit hann j Gull og gim-
steina/ borit hann j Processiur/
SU76 E VI r. || Pa vppbyria Jieir
Processiur/ Lata syngia Messur/
ganga Pilagrims gøngur/ og heita
a (ja Heiløgu. SummGT91 Z II v.
(Procession 1548) || til (>ess ad bera
(>ad vm kring j Processium/ og til
bidia (>ad/ HP97 R VII v. || Enn a
hinum sijdasta Deige/ (>a skal eg
bitala ydur aptur/ og soddan
Processiu hallda ad eg vil vpp
vekia Menn af Dauda Likpréd98 G
VII v. || bera (>ad so vm kring j
Processium og laata so tilbidia (jad.
SE98 B IV r. || og bera (jad vm
kring j (jeirra Processium. SE98 D
Ir. || og er bored j kring vm
Tun og Akra med veglegre fylgd
og Processiu. LV99 A VI r.
(form) (med vegligri fylgd LV75
A VII v.).
propheti m (V, L, M). Senlat
propheta m, gr -rrpcxpfiTris m, mhty
prophét(e) m, da prophetæ, -ta
(Mandev, ÆB), sv dat pi prophe-
tom (ca 1350), prophete (1420—50).
Huat eirnin i sannleik vel sied
hefer Prophetinn Dauid/ (>ann tijd
hann bad/ (jat Gud villdi vardueita
hann CP46 H VIII r. (Propheten
Dauid 1540, de Prophete Dauid
Magdeb36) || Lika sem (pat Pro-
phetinn Dauid vottar. CP46 V III
r. || sa (jeinker (jar til huad hinn
heilagi Prophete Dauid seiger Kil
55 A III r. || huad Prophætar
hofdu spaad vm mig/ (jad er nu
allt fram geingid. GL58 C II v.
(Huad Propheter haffde spaat om
mig, Brandt og Helweg 1,147) ||
Med slikum hætti hliotu vier nu
(jessa mala grein Prophetans at
skilia. MT58 Q IV v. || lika sem
(>at Prophetinn Dauid seiger j
Psalminum/ PassC59 C II r. ||
standa i mote Falsprophetum/
Bibi form GT )•( V v. (den falschen
Propheten 44) || og Aaron (>inn
Broder skal vera (>inn Prophete.
Bibi Ex VII,1 (dein Prophet 44,
din Prophete 50, (>inn forsprakari
ok mælandi munnr Stjorn pg. 266,
25) 11 og eingenn Prophete predikar