Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 446

336
Afgude og Presta og Sannsagnar-
menn/ og teikna vt Jaydara. Bibi Is
XIX,3 (Zeichendeuter 44, Tegenis
Vdleggere 50).
teikni n, hvis ikke trykfejl, side-
form til teikn (qv. v.).
Par fyre er Skirnin eitt Satt-
mals teikne godrar samuisku hia
Gudi/ GR79 P II r. (en god sam-
wittigheds pact med Gud 1543,
ein bund eines guten gewissens
gegen Gott 1535).
téra vb, téra sér (M: tjera),
térast. Mnty (sik) tåren, da tære sig
(1460, ÆB), there sik (RomDigtn
II), sv thera sik (1492).
LIka suo sem at sa pistill til
Jaeirra i Galata tierar sier/ og
hegdan hefuer epter Jaeim pistle til
Romueria/ ...suo tierar sier og
Jaessi pistill til Collo senses epter
Jaeim til Ephesios og inne helldur
{aat sama i skommu mali. NT40
form Kol (sich artet vnd geraten
ist ... Also artet sich Luther),
tierar sier/ og hegdan hefur ... So
tierar sier og Bibi form Kol (hefur
Art og eptermynd ... So hefur
og . . . sijna art og hegdan 1644) [|
Enn Jao tierast stundum ein Dottur
betur enn sonur. JS80 K I v., Enn
Jao tierast stundum ein Dotter
betur enn Sonur. Bibi Sir XXXVI,
23 (Vnd geret doch zu weilen eine
Tochter bas/ denn der son. 44, Oc
det lyckis dog styndem bedre met
en Daatter end met Sønnen. 50,
Enn Jao farnast stundum betur
med eina Dottur enn Son. 1644).
térligur (M), otérligur (V, M)
adj og dtérliga adv (qv. v.). Mnty
untérlik (*térlik tilsyneladende ikke
overleveret), da tierlig (1622), uter-
lig (Moth), sv terliken skipilse (beg
af 16. årh), oterligit (1529).
huerier ed tala morg o tierlig
hadungar ord/ PassC59 E III v.
(inepta et blasphema uerba 1540) ||
Drecket ydur ecke vijndruckna {aar
af kiemur otérligur/ edur galinn
lifnadur SO80 F I v., otierligur
edur galenn Lifnnadur Bibi Prov
XX,1 margin (ein vnordig oder
wilde wesen 44, oskickanligt Lijf-
erne 1644) || Jaa skal eingen hiigsa
ad hann hafe j Ordum edur Verk-
um/ suo Otierligur vered. Bibi
form Os (vnziichtig 44) | |. Og hann
afmaade J)ad gamia heidurliga
Løgmaål/ og vppsette adrar otier-
ligar skickaner. Bibi 2. Mac IV,11
(vnehrliche 44, werlige 50) || enn
ecke i Munnlogum edur odrum
otierligum koppum edur kierum.
Grall94 Ee I v. || Klaam/ Nijd/ og
611 onnur otierlig ohæfesk Ord/
HP97 O VI v. || Ad hafa Tierlegt
og ærlegt Frammferde og Hegdan/
BL99 D IV v. (Einen eingezoge-
nen/ Erbarn wandel fiihren Aum97
D I r.) || Jauiad Kiærleikenn er
Bidlundargoodur og vingiarnlegur/
er ecke meinbægen nie jllgiarn/
vpphrokast ecke/ er ecke otierlegur/
Eintal99 F VIII r.
térugur og otérugur (M) adj.
Mnty térich, untérich (unlére), da
terig (KvUrteg), vterig (ChrPed),
sv terogh (1521—41), n vterugit
(Några Gambla Stadgar, udg
1687).
Jaat Gud skylldi suo o tierugann
lim/ pryda sliku bodordi/ CP46 E
IV v. (forhaanlig 1540, schambar
Magdeb36) || Hid florda er/ J>at
hann med einu agætu alycktunar
atkuædi/ tijl byrgir o tierugann
munn Gydinga/ CP46 M VII v.
(Stopper hånd munden igen paa
Jøderne 1540, stoppet he den Jo-