Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 447

337
den de mule Magdeb36) || hann ad
eins kallar og hropar/ og meste
Partur af Jiui hann skrifad hefur/
er ecke nema Brixle og Lastyrde/
enn læst J>o forkunar vel tierogur.
SE98 G VI r.
tésaur m, se thesaur.
testament (F, V, L, M) og testa-
menti n (M). Lat testamentum n,
mhty testament, testamente n, da
testament (1420), testamente (1524),
sv testament (1346), testamente
(1412).
fim Pisla/ af enu gamla Testa-
mente/ sem ecki voru/ adur i Is-
lendsku/ KH55 A II r. \\ Formale
yfer hid Gamla Testamented Bibi
form GT )•( II v. (Testament 44) ||
AF Jiui gamla Testamentenu hallda
sumer Menn lijted/ ibidem (DAs
Alte Testament 44) || med Jiui ad
Jieir sialfer Jiad nyia Testamented
so stadfastliga grundualla og bi
uijsa med Jiui gamla Testamentenu/
ibidem (Testament . . . Testament
44) || So sem nu Jiad ecke somer
i nockurn maata ad fyrerlijta
Grunduøll og biuij saner Jiess nyia
Testamentesinns/ so dyrmætt og
verdugt a Jiat gamla Testamented
hallded ad vera. ibidem (des newen
Testaments . . . das alte Testa-
ment 44) || af Dæmum Spamanna
og Konga i Gamla Testamentenu/
Psb89 aa II r. || Eitt Testament
Jieim jnn sette/ Grall94 L IV v. ||
j huoriu Testamente ad hann so
sem einn Testator (Jiad er sa sem
sij dustu Skipan giorer j Jiessu
Lijfe/ huoria Skipan vier kollum
Testament) veiter og giefur oss
sijnum Aurfum/ SE98 A VI v. ||
Huad eru Sacramenta hins nyia
Testamintis? BL99 L VII r. (die
Sacrament des Newen Testaments
Aum97 J III r.) m.m.fl. || — Også
den lat form bruges: Pau two Te-
stamenta/ NT40 Gal IV,24 (die
zwey Testament Luther, de tw
testamente 1531), Jiau two testa-
menta. Gudspjb62 E III r., J>au
two Testamenta. EP81 F II r.,
Jiau tuø Testamenta/ Bibi Gal IV,
24 || Petta litla ord Testamentum
tekur hann hier sier fyre hendur/
huert at er hinn sij daste Mannsinns
vilie. SummNT89 Aaa I r. (das
wortlein/ Testament 1548) || Herr-
ann Christur kallar Jiad eitt nytt
Testamentum. BL99 N III v. (ein
New Testament Aum97 K V r.)
m. ft.
tetrarcha(s) m (M), overført fra
miat tetrarcha (tetrarchus) og te-
trarches m (gr TSTpocpxns), mhty
tetrarche.
Herodis tetrarchas NT40 Matth
XIV,1 (den vierfiirsten Herodes
Luther, Herodes (som hagde flerde
parten i Jødeland) 1531, Herodes
Fiordungs høfdinge Bibi Matth
XIV,1) || Herodes Tetrarcha i
Galilea/ og broder hans Philippus
Tetrarcha i Iturea NT40 Luc III,1
(Vierfiirst . . . Vierfiirst Luther,
høffding . . . høffding 1531, Fiørd-
ungs høfdinge .. . Fiordungs-
høfdinge Bibi Luc II 1,1) || Herodis
tetrarcha NT40 Luc IX,7 (Herodes
den Vierfiirsten Luther, kong He-
rodes 1531, Herodes Fiordungs-
høfdinge Bibi Luc IX,7, Fiordungs
Høfdingiann Herodem 1644).
texti m (F, V, Sil, L, R). Lat
textus m, mhty text m, da text
(NPall), sv tåxtir (beg af 15. årh),
no textr bokarennar (DN 11,235,
Nidaros 1340). Jfr textur, den
svage form er den almindeligste.
Pessi textinn er auglios nog i
22