Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 155

45
anna Huijld a jieirra Sabbats Deige
var ein Ceremonia edur Kirkiu
J)ionustugiord/ af Moyse jnnsett/
BL99 C III v. (ist ein Mosaisch
Ceremonia gewest Aum97 C III
v.) || Helldur Heilagar synelegar
Ceremoniur og £>ionustugidrder/
BL99 L VII t. (solche heilige/
sichtige Ceremonien Aum97 J III
r.) || t>esse Ceremonia er so/ BL99
N III r. (Es ist ein mittelding/
Aum97 K IV v.) || med sierlegum
Sønguum/ Ceremonium/ og Pre-
dikanuml PassOO A 11 v. || — Mediat
bøjning: dat Ceremonijs Bibi form
GT )•( III r. || — Med lat sg og
pronomen i fem pi (på grund af det
efterfølgende isl ord): Sem at eru
{)ær Ceremonia edr Embættis giord-
ir og Juditialia/ MT58 Y II r.
ck-, cl-, co-, se k-, kl-, ko-
cypressustré n, -vidur m. Forste
led overført fra senlat cypressus,
lat cupressus f og m, cyparissus f,
gr KUTråpiCTCTo; f, oprindelig orien-
talsk, ty cypressen, cipressenbawm,
da cipræs (Harpestr), it cypress,
cipress træ (1550), sv cypres (ca
1430—50), sipres (slutn af 15. årh),
cypres trå (ca 1430—50).
Eg er haatt vaxin so sem Cedrus
trie aa Libanus fialli/ og so sem
Cypressus vidur aa fiallinu Her-
mon. JS80 G I r., og so sem
Cypressus vidur a Fiallenu Her-
mon. Bibi Sir XXIV,17 (wie ein
Cypressen 44, som it Cypress 50) ||
og so sem hid Hædsta Cypressus
trie. Bibi Sir L,ll (wie der hochste
Cipressenbawm 44, lige som it
høyt Cipress træ 50) || J)ar verda
nu aller bitar og Balkar ad Cedrus
Vide og Sypressus Triam/ sem
alldre kunna at funa. SummGT91
Ddd II r. (das es eytel Cederne
balcken werden/ 1548).
D
dagautveljandi præs part m, se
dagveljari.
eru daga vtueliendur lijka sem
Philistei/ Bibi Is 11,6 (sind Tage-
weler 44, vduele dage 50).
daglaunamadur m (SIII), se
daglaunari.
Laat J)u ecke Daglaunamannsins
Verkkaup vera hia jrier allt til
Morguns. Bibi Lev XIX,13 (des
Tagloners lohn 44, Daglønerens løn
50) || sem annar daglaunamadur.
Bibi Job XIV,6 (ein Tagloner 44,
en Dagløner 50).
daglaunari m. Ty taglohner, tage-
lohner m, da daglønere (1550), sv
daghlonare (1602). Som en mere is-
landiseret form findes daglauna-
madur m (qv.v).
jiuiat hann hefur jrionat J>ier i
sex Aar/ sem einn tuefalldur
Daglaunare/ Bibi Deut XV,18 (ein
zwifeltig Tagloner 44, en dubbelt
Daglønere 50) || og hanns Dagar
eru lijka suo sem eins Daglaunara?
Bibi Job VII,1 (eines Tagioners
44, en Dagløners 50).
dagur m, se hér til dags og hingal}
til dags.
dagveljari m. Ty tagwåhler, lage-
wåhler m (Luther), da daguelere
(1550), sv daghwåliare (ca 1525).
Som sideform findes dagautveljandi
præs part (qv.v).