Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 330

220
sefur i midiu hafe/ Og lijka sem sa
ed ofan vpp a Mastrenu sefur (j
Skipenu/ og seiger) Bibi Prov
XX111,34 (dem Mastbaum 44,
Masten 50) || lijka sem eitt Mastur
trie vppa haa fiøllum/ Bibi Is
XXX,17 (ein Mastbaum 44, en
Mast 50) || Suo munu J)eir og
eirnen Merkenu a Mastrenu ecke
vt sla. Bibi Is XXXIII,23 (auff
den Mastbaum 44, aff Masten 50) ||
og giørt jrijn Møstur |>ar vt af/
Bibi Ez XX VI1,5 (Mastbewme 44,
Master 50).
rnedbyti n ‘samdeling, deltagelse
(om uddelingen af den hellige nad-
ver)’, til byti (qv.v.)j jfr mnty vb
medebuten ‘umtauschen’. Synes iøv-
rigt at savne paralleller i andre
sprog.
vier bidium/ vt vega/ ad vier
mættum verdazt (!) med hans
eiliifum guddome/ med huers lik-
amlegu medbyti/ vier erum endur
nyiader/ AH55 J IV r. (vier bidi-
um/ at lata oss med hans eilifliga
Guddome vard veitazt/ med huers
likamligri hlut tekningu at vier
erum endur nyader. Gudspjb62 B
III v.).
medfylgja vb (M). Hty mitfolgen,
da metfølge (Psalmed I), præs part
metfyllendis (Tausen), sv præt
mådhfolgde (1526). Jfr medfylgjari.
|>eir drucku og af (jeirre andligre
hellu sem J>eim med fylgde/ huer
hella ed var Kristur/ NT40 l.Kor
X,4 (der mit folget, Luther, som
der effter kom 1531), Enn jaeir
drucku af Jjeirre Andlegre Hellu/
sem Jjeim med fylgde/ huer Hella
ed var Christur. Bibi l.Kor X,4
(sem J>eim epter fylgde/ 1644).
medfylgjari m, nornen agentis til
medfylgja (qv.v.). Da methfølghere
(Dipi Chrl), metfølghere (Suso, Chr
Ped), sv medfolgiare (1470), med-
foliere (1497).
Huar er sa fortapade hoopur
Jjeirra Ogudlegu/ Losamenn og
Lands knecktar/ og ådrer Diofuls-
ins medfylgiarar og Ynderdaanar?
Speigell98 Gir.
medhjålpari m (Sil, M). Ty
mithelfer m, mnty medehelper, da
medhielpere (ChrPed), sv med-
hielpare (1434 senere afskr, 1526).
Enn vier aminum (!) ydur suo
sem med hialpara/ NT40 2. Kor
VI,1 (als Mithelffer Luther, som
medhielpere 1531), ENN vier
aminnum ydur/ sem medhialpara/
Bibi 2.Kor VI, 1 || Philemoni
astsamligum og vorum med hialp-
ara/ NT40 Philem,1 (Gehiilffen
Luther, medhielpere 1531), Phili-
moni astsamligum og vorum med
hialpara/ Bibi Philem,1.
medstridari m (M). Ty mitstreiter
m, da medestrydere og med stridere
(1524), sv medhstridhare (1526).
Epaphroditon/ sa minn hialpare
og med stridare og ydar Apostuli/
og naudjiurftar pienare er/ NT40
Phil 11,25 (Mitstreiter Luther, med-
stridere 1531), minn hialpare og
medstrijdare Bibi Phil 11,25.
medj)énari m (M). Ty mitdiener
m, da medtienere (ChrPed), sv
medhtienare (1526). Jfr pénari.
suo sem j)ier lært hafit af Epa-
phra vorum kæra med Jhenara/
NT40 Kol 1,7 (Mitdiener Luther,
medtienere 1531), So sem j)ier
lært hafit af Epaphra vorum kiæra
med jiienara/ Bibi Kol 1,7.
meina vb (F, V, Sil, SIII, L, M),
præt meinadi og meinti. Mnty
meinen, menen, da meenæ (Rimkr),
sv mena (SjTr).