Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 336

226
fyrerlij tande aadra(!)/ og mis
vnnande J>eim Guds Giæsku og
Giafar/ HP97 K VIII v. || Enn
misunna odrum/ sem ei hafa so
morg god Verk / Guds Nadar
Giæsku/ HP97 Lir.
misf>rykkja vb, se prykkja.
moldvarpa f (V, Sil). (M)nty
mullvarp (mhty moltwerf(e) m), hty
maulwurf m, i isl snarest gennem
da muldworp, muldwarp (AM187),
sv mwlwarper, -warpen (PMånsson).
Mollduarpan/ Bibi Lev XI,30
(der Maulworff 44, Mulduarpe SO) ||
i holur Mollduarpanna og Ledur-
mwsanna/ Bibi Is 11,20 (der Meul-
wiirfle vnd Fleddermeuse 44, Muld-
uarpers oc Afftenbackers 50).
monstrans (-stranz) n ‘relikvie-,
hostiegemme’. Mhty monstranz(e)
f, da monstran(t)s(e) (Skråer), sv pi
monstranser (1499), monstrantze
(1508). Jfr monstrantia.
enn ecke J>egar (>ad verdur vijgt
epter Papista vijsu/ og laated j
Monstrans/ til J>ess ad bera J)ad vm
kring j Processium/ og til bidia
J)ad/ HP97 R VII v. || Item J>eir
taka J>ad blessada Braud/ laata
Jjad j eitt Monstrantz/ og bera (jad
so vm kring j Processium og laata
so tilbidia J)ad. SE98 B IV r.
monstrantia f. Miat monstran-
tia f (-tiæ f pi, -tium, -sium n).
I teksterne tillige med lat bøjning.
Jfr monstrans.
huort helldur j)ar (for j>ad)
verdur j Messunne vpphallded/
edur sie J>ad j Monstrantiu geymt/
edur j Processiu j kring bored/
SE98 D IV r. || So sem skiede j
Pauadomenum/ (>a j)ad (o: Sacra-
mentum) var geymt og jnneluckt
j Monstrantium/ BL99 O I v. (wie
im Bapstumb geschicht/ mit dem
einsperren Aum97 Liv.) || j
MonstrantiuLV99A VIv. || —Med
lat bøjning, både monstransium og
-tium: j monstransijs LV75 A
VII v., LV99 A VI r. || j mon-
strantijs LV7S A VIII r. || j
Hwskorne er £>eir kolludu Mon-
stransium/ SE98 D III r.
mor m ‘ætiopier, neger’. Mnty
mår, moriån m, da har morland
(1510), sv Moorlandit (1536). El-
lers oftest gengivet ved blåmadur
eller lign.
hiuggu so nidur Mora/ Psb89 S
VI r. (Tausent mal tausent Moren
Wackernagel pg. 171) || —Jfr : Og
Gud plaagade ()a Blalendsku Bibi
2.Par XIV,12 (die Moren 44, Mo-
rianerne 50, f>a Moriana 1644).
morber n (SIII, mdrberjatré SIII).
Mnty mdrbere, da morber og mor-
bærtræ (1550), sv moorbåratrd (1538).
Formen mérber- i sammensætnin-
ger er overtaget fra da, medens
morberja- er islandiseret.
so J)u komer til Jjeirra Jmert yfer
fra (>ui Morbertrienu. Bibi 2. Regn
V,23 (den Maulberbeumen 44,
Morbertræene 50) || Og (a Jm
heyrer jayt j Morberiauidar Topp-
ønum/ Bibi 2. Regn V,24 (auff den
wipffeln der Maulberbeume 44,
Morber taappenis 50, j Morbervidar
Toppønum 1644) || suo Jju meiger
koma i motz vid J>a/ riett yfer fra
Morber trianum/ og ]>egar }ju
heyrer ad jjytur i efstu Toppum
aa Morber trianum/ far (>a til
Bardaga/ Bibi l.Par XIV,14—15
(XV, 14—15) (den Maulberbew-
men . .. den Maulberbewmen 44,
Morbær træene . . . Morbær træene
50, Morberiatrianum . . . Morberia
triaanum 1644) || Og suo var
mykel gnott a Silfre i Jerusalem