Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 442

332
subtrahera vb. Lat subtrahere,
hty sublrahieren, da subtrahere, sv
subtrahera (1633).
Pa somu leingd Dags tak edur
subtrahera fra 24. stundum Dags
og Nætur/ J)a finnur Jm huad laung
Nott er. Cal97 D VI r.
suåvestanvindur m (M) i stedet
for utsynning(u)r; antagelig efter
ty sudwestenwind, jfr da swduest
(1524) og endvidere sv wåster-
swdher (1430—50). Jfr nordvestan-
vindur.
i gegn suduestan og norduestan
vinde JV T40 Acta XX VI1,12 (gegen
dem wind Sudwest vnd Nordwest
Luther, mod swduest oc norwest
1531), j giegn Suduestan og Nord-
uestan Vinde Bibi Acta XXVII,
11.
summa f (L), af lat summa f
(mnty summe oftest m). Da har
sum (HermWeig), best form sum-
men (1524), sv summa (1384), dat
summo (ca 1420). Ordet forekom-
mer både med isl og lat bøjning.
og jieir skulu forlijka sijna
skuild med høfud Summunne/ Bibi
Num V,7 (mit der Heubtsumma
44, met Hoffuit summen 50) || Enn
vilium ecki annad giøra enn sam-
antaka Summuna med færstum
ordum. Bibi 2. Mac 11,32 (die
Summa 44, Summen 50) m. ft. 11 —
Med lat bøjning: Jia Summam Di-
uidera med 28. Cal97 C XI r.
summaria f. Lat summarium, pi
summaria n, da best form sum-
marien (Ranch). Både med isl og
lat bøjning.
Pa hef eg Jjeim til goda sem
J>etta vilia Jiyggia/ vtlagt pessar
Summariur yfer hid nyia Testa-
mentid/ og latit Prenta. SummNT
89 A II v. || Og ef Gud Himneskur
Fader/ lijdur mig suo leinge/ jia
villda eg og so huxa vm jiær
Summariur/ yfer hid gamla Testa-
mentit/ ibidem || Pa hefe eg vtlagt
og Prenta latid pessar Sumariur
SummGT91A Illr.m.fl. || — Med
lat bøjning: Af huerium Summarijs/
SummNT89 A II v. || Les Suma-
rium yfrer (1) Jiann 15. Capi.
Matthei SummNT89 O II v. (die
Summarien 1548) m. ft.
sumtiåis adv (S 11). Mnty sum-
tides (holl somtijds, jfr eng some
times), da somtidjs), sommetidSj
some tidt (HMogens).
Petta hid sama eru hinar fiyngstu
freistaner/ I hueriar ed Gud lætur
sumtijdis sina astuine rata/ CP46
F VI r. (stundom 1540, tho wilen
Magdeb36) |] Jio at hann sum tijdis
hylie sig vm stundar saker fyre
vorum augum/ ibidem (stundum
een tiid laang 1540, gelick eine
tydtlang Magdeb36) || Gud hann
dregur sumtidis vndan vm stundar
saker sina hefndar plagu/ CP46 Ee
II v. (Gud forholder sin straff wel
een tiid laang/ 1540, Godt vertiith
syne straffe wol eine tydtlang/
Magdeb36) || Enn Gud hann vill
Jio at vier tidkum sumtidis {jær
Kirckiu Jrionuztur edur sidueniur/
Sem hann hefer vtgefit/ Og bifalat/
MT58 D IV v.
superintendent m. Lat superin-
tendens, -entis m, ty superintendent
m, da pi superintendenterne (1539).
I de to første af eksemplerne ne-
denfor kan bøjningen være latinsk.
vt dreigen/ af/ Meaistara (!)
Nichulao Palladio/ superintendente
i skaan ei Ar etc. MDLv. Psk55 F
I v. || Samsettur og skrifadur aa
Donsku/ Af M. Nicolao Palladio
lofligrar minningar Superinten-