Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 485

375
peir giefa ei vakt/ og giorsamliga
hafa Truna forlagt/ Psb89 M VI
v. || og taka oss pui betur i vakt/
SummGT91 O II r. (achtung haben
1548) || so ad menn take sig vel j
vakt/ og betre sig par af/ HP97 Rr
V r. m. fl.
vakta vb (F, V, Sil, L, R, M).
Mnty wachten (den refleksive an-
vendelse findes ligeledes i mnty),
da imperativ wakte (ÆB), præt
vakte sek (Suso), sv præt vaktade
(ca 1450), vakta sik (1420).
Yackte pier ydur fyre hundun-
um/ Vacktid ydur fyrir vondum
verckmonnum/ CP46 R IV v.
(Wocter eder for . . . wocter eder
for 1540, Hodet iuw vor . . .
Hodet iuw vor Magdeb36) || Sa
sem Gud ottazt hann vaktar sig
fyre vmsatrum/ suikum og vielum/
LV75 S I v., hann vaktar sig vel/
og sier vid Vmsatrum/ Suikum og
Vielum/ LV99 T VII r. (vocter
sig for LV70) || ad vakta mig
Bænabok76 H VII r. || Eda a eg
ad vakta minn Brodur? Bibi Gen
IV,10 (Hiiter sein 44, tage vare
paa 50) || Og peir skulu vakta par
vppa/ Bibi Num 1,50 (sein pflegen
44, tage vare der paa 50) || at
peir skule vagta sig fyrer hneygsl-
unar sømum Lærdome pharise-
anna/ SummNT89 J II r. (sich . . .
hiiten 1548) || so Jon skilide sig
ecke geta par vid vaktad/ Apologia
92 A VII r. || Fyrer pessu skulu
vier vakta oss/ Ha96 H IV r. (vns
hiiten Ha58, tage oss der faare
vare Ha52) || ad sia vid og vakta
oss fyrer Andskotanum/ BL97 B
XII v. || Ro skal huor og einn
Vakta sig og sia vel vid/ BL99
BVIII v. (doch sol sich ein jeder
hiiten/ Aum97 C I v.) || Bidiande
og Aminnande ydur/ ad pier
vakted ydar Kalian og Emhætte/
PassOO A V r. || Vid slijku vakte
fromer Prestar sig/ PassOO A V v. ||
ella mundum vær med langtum
stærre astundan vakta oss/ og
sporna vid Syndenne/ PassOO B
II t. (vocte oc tage oss vare fra
synd 1556 A VIII v., uns . . . fur
siinden hiiten und bewaren 1545,
736,2) m. fl.
vaktal, vaktel m. Mnty wachtele
f, hty wachtel, da pi vacteler
(1550), sv pi wåchteler (1645),
wachtel (Lucidor, Linné). For-
men vakteler (Bibi Num XI,32)
er en fra da slavisk overført,
ubøjet pl-form. Formen vacktelur
(1644 Num XI,32) er en (senere
dannet) feminin on-stamme.
Ad Aptne komu Vaktalar (en-
delsen med ar-tegn)/ og huldu
Herbwdernar. (i marginen forklaret:
Coturnices pad fuglakyn er okient
med oss) Bibi Ex XVI,13 (Wach-
teln 44, Vacteler 50) || Ra gieck vt
Vindur fra DROTTNI/ og liet
Vacktela koma af Sionum/ (i mar-
ginen forklaret Coturnices) Bibi Num
XI,31 (Wachteln 44, Vacteler 50,
Vacktelur 1644) || Ra stod Folked
vpp/ og safnade Vakteler/ allann
pann sama Dag og alla pa Nott/ og
allann annan Daginn/ og sa sem
minstu safnade/ hann fieck tiu
Homor/ Bibi Num XI,32 (Wach-
teln 44, Vacteler 50).
vaktan f (F fra no kilder, V,
Sil, L), verbalsubstantiv til vb
vakta (qv.v.), jfr mnty wachtinge
i og sv aatwaktan (Suso).
pa munder pu a pessum deigi
par vaktan a hafa/ Gudspfb62 L
III v., vaktan a hafa/ EP81 N I r.
(bedencken Luther, actede . . . der