Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 140

30
111 v., bitale Bibi Prov XIII,8
margin (bezalet 44, hlytur ad bitala
1644) || J)o skal hann bitala honum
Verkafall/ og giefa Læknislaun.
Bibi Ex XXI,19 (bezale 44, betale
50) || Og ef vier dreckum af Jnjnu
Vatne/ vier og vor Fienadur/ J)a
vilium vier jiad bitala/ Bibi Num
XX,19 (bezalen 44, betale 50; J>a
munu ver J>ar fe flrir giallda.
Stjorn pg. 332,7) || Suo bitalade
Gud AbiMelech ]}ad ed vonda sem
hann hafde giørt sijnum Fødur/
Bibi Jud IX,56 (bezalet 44, be-
talede 50, gallt Stjorn pg. 402,22) ||
Far nu og sel Jjitt Vidsmiør/ og
bitala jjat sem |>u ert sky lidug/
Bibi 4. Regn IV,7 (bezale 44, be-
tale 50) || Hafe eg eted hennar
Auøxt obitalad/ Bibi Job XXXI,39
(vnbezalet 44, wbetalet 50, obi-
taladann 1644) || Hefder J>u ecke
vtgiefed Jjitt Blod/ og fyrer oss bi-
talad alla/ Psb89 Q VIII v. (hawde
tw icke thit blod udgiffuit oc saa
for os betalid, Nutzhorn 1,202),
og fyrer oss bitalad alla/ Grall94 L
1 r. || bitala og borga Ha96 J I r. ||
]>a samt skal soddan Pijna J)ier
bitalast og endurgialldast j J)eim
odrum Heime PassOO L VI v. (vel
belønis oc vederleggis 1556 M III
r., wol vergolten und erstattet
werden 1545,790,8) m. m. fl.
bitalan f, verbalsubstantiv til
vb bitala (qv.v.). Sv betalan, bitta-
lan (1409, 1472).
eingin ønnur bitalan edur borgan
GR79 P IV v. (ingen anden betal-
ning 1543, kein andere bezalung
1535).
bitaling f og bitalingur m. Mnty
betalinge f, da betaling (1555), jfr
betalning (ChrPed II), sv betalingh
(1402), jfr betalning (1451), no
betaling f (DN IV,931, Bergen
1454, jfr Hægstad Ryg pg. 99).
fullnadar bot og bitalingur LV75
H III v., einhuor fullnadar Boot
og Bitalingur LV99 J II r. (veder-
lag oc fyldist LV70) || Vor Daude
er ecke Bitaling fyrer Syndernar/
BP96 B V r. |[ huers Pijna Forn og
Forsien an bitalingur er fyrer oss/
Ha96 G IV r. (die bezalung Ha58,
betalning Ha52) || S. Petrus (ku-
stoden Peturs) og S. Jacobs Pijna
og Forjrienosta er ecke Bot nie
Bitalingur fyrer oss/ Ha96 G IV v.
(bezalung Ha58, betalning Ha52) ||
hugga oss j Pijnu og Dauda vors
Lausnara Jesu Christi/ og trysta(!)
vppa jia fullnadar Bot/ og )>a Bital-
ing sem hann hefur giort fyrer oss/
Ha96 J I r. (“gnugthuung” Ha
58, “fyllestgørrelse” Ha52) || Boot
og Bitaling ad giora Ha96 J II
v. (bezalen Ha58, betale Ha52) ||
noglegur og yferfliotanlegur Bital-
ingur BL97 C VIII r. || trua Jmi
stadf astlega/ ad eingenn hefur
Boot edur Bitaling fyrir J>ær giort/
BL99 N VIII v. (das kein Creatur
flir dieselbigen hat konnen gnug
thun/ Aum97 L Ir.) || til vors
Herra Christi Offurs/ og fullnadar
Bitalings/ PassOO N IV v. (Offer
og fyllestgiørelse 1556 O I r., opffer
und gnugthuung 1545,800,15).
bfvara vb. Som on-vb, imp dog
apokoperet i rimnød bivar. Mnty
bewaren, da beware (1379), sv
bevara (SGL), no biuara (DN III,
487, Bergen 1390, jfr Hægstad
Isvi 2 pg. 25), beuara (DN 1,756,
Vestminster 1436) og sb biuaringh
(DN 1,630, Bergen 1415), perf part
bevareth (DN IV,1074, Stavanger
1517, jfr Ryg pg. 99).
J)at hann er mattugur i nog/