Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 201

91
synlighed overtaget fra da (Chr
Ped) i eksemplet.
einginn forgleymanligur heyrare/
NT 40 Jac 1,25 (nicht ein ver-
geslicher Horer Luther, icke en
forglemmelig hørerre 1531), for-
gleymanligur Gudspjb62 H II v.,
forgleymanligur EP81 J II v.,
forgleymanligur Bibi Jac 1,25.
forgleymingf, svarende til det lidt
ældre fyrirgleyming (F, V), dannet
efter vb forgleyma. Da forglømelsæ
(ÆB), sv forglomning (1795), -glom-
ilse (ca 1440), -glomska (1493).
Saukina tijl greiner hann/ huar
fyre Jiat vtualder oc hiner Christnu/
geta ecki samsinnader verit heim-
enum/ sierdeilis sem er forgleym-
ing Gudz/ CP46 V IV v.
forgrfpa vb (V). Mnty vorgripen,
da forgribe (NPall), sv forgripa
(KonStyril).
Girnstu ecki hennar fegurd i
(>ijnu hiarta/ og forgrijp J)ig ecke a
hennar Augnabraam/ SO80 B VII
a., og forgrijp joig ecke a hennar
Augnabraam/ Bibi Prov VI,25
(verfahe 44, forgrib 50) |1 Eda nær
eg er of Fatækur/ kynna eg ad
stela/ og mig a mijns Drottinns
Nafne ad forgrijpa. SO80 H VIII
r■, Eda nær eg er of fatækur/
hliote eg ad stela/ og mig a mijns
DROTTINS Nafne ad forgrijpa.
Bibi Prov XXX,9 (vergreiffen 44,
forgribe 50) || huersu auduelldliga
eirn Leikmadur matte missia sig/
og forgripa sig a einum wigdum
manne/ edur odru jmi sem vigt
war. Bibi form Dan Pir. (ver-
greiffen konte 44, maat.te missiaa
sig 1644) || Ef Jiannenn vill nu
eingenn forgrijpa sig a Klæde
Mans/ SE98 C V r. || og {>o hann
forgrijpe sig jiar a/ Jia er ei sem
hann forsmae {>ann sama Hlut/
SE98 K VIII r.
forgylla vb og forgyltur (perf
part) (V). Mnty vorgulden, da for-
gyllæ (Mandev, ÆB), sv forgylla
(1346 (part), 1420), fær perf part
forgylldt (DiplFær 41, år 1403).
medur forgylltum bokstofum.
PassC59 G IV v. || med Pryddum
hestum skryddu folke og forgyllt-
um vognum/ SU76 J VI r. (met
beprydede Heste/ Folk/ oc Vogne
NP) || Hann liet og giøra i hwse
J>ess allra helgasta tuo Cherubim/
vtskorna/ og forgyllte (la. Bibi
2. Par 111,10 (vnd vberzog sie mit
golde 44, oc beslo dem met guld 50,
og yferjiackte J>a med Gull 1644) [|
Skwrgod af Trie/ sem eru forgyllt/
Bibi Bar VI,51 (49) (vergiildet 44,
forgylte 50) || med Forgylltum
Krønsum og Skiølldum/ Bibi l.Mac
IV,57 (mit guiden Krentzen 44,
met gyldene Krantze 50, med Gyllt-
um Krønsum 1644) || i eirne For-
gylltre Hardneskiu. Bibi 2. Mac
111,25 (guiden Harnisch 44, gylde-
ne Harnsk 50) || med Forgylltum
Bokstofum Cat97 C V v. || Jaal
Giede og Vellyst j>essa Heims er
sa forgyllte Bikar Jieirrar myklu
Hor konu/ Eintal99 T VIII v.
forhår adj, med for- som præ-
fiks i betydningen ‘nimis’ (da for);
i det første eks dog måske i be-
tydningen ‘valde’.
Enn Gud jiar vppe hann stiller
voxt jiessa villutries so })ad eigi
forhatt vaxe/ SU76 D I v. ||
{iar fyrer Jia medkienne eg at eg
talade fauisligana vm Jiat sem mier
er forhaatt/ og eg skil ecke.
Bibi Job XLII,3 (zu hoch 44,
forhøyt 50).
forliarOaOur perf part (M), kan