Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 180

70
F); ekss nedenfor har samtlige de
til mnty og da svarende betydnin-
ger, i senere isl har ordet fået en
særlig betydning, jfr Sigfus Blon-
dals ordbog.
1. ‘billede, illustration, figur’.
Pesse Figura a ad standa i hinum
vij Cap. Genesis Bibi Gen XVII
margin (om en illustration) || med
Figurum og myndum/ Ha96 E VI
r. (mit figuren Ha58, met figurer
Ha52) || J>esse Figura heyrer til
31. Capitula Exodi BL99 B II r.
m. fl.
2. ‘skikkelse, udseende’, og hann
lagde Janne Pionustu kuinnu øll
Jæsse Ord i Munn/ at eg skyllda
suo breyta Figuru J>essa Maals/
Bibi 2. Regn XIV,20 (das ich diese
Sache also wenden solte/ 44, at
ieg skulde saa vende denne Sag/ 50,
at bera fram merkingar figvrv
Jjessa mala (eller maals) Stforn pg.
524,11, Ad eg skylide so snwa
J>essu Maalefne/ 1644).
3. ‘sindbillede, allegori’, huer ed
naliga einnsamall fullnæger allar
Allegorias og Figurur Mosis vt ad
Jjyda. Bibi form GT )•( V v. (alle
figurn Mose 44) || Helldur hallda
ad f>ad sie ecke nema Figura/
VtJjyding/ Merking/ OfTur/ BL99
O IV v. (nur ein Figur Aum97 L
IV v.) m. fl.
4. ‘forbillede’, oftest i det tautolo-
giske udtryk figura og fyrirmynd-
(an). huad allt ed var figura og
fyremyndan J>ess okomna Doma
dags/ LV75 B V v., Figura og
Fyrermyndan LV99 B VII r. (en
figur LV70) || J)ar fyrer ber nu
Christus nafn Jiessarar figuru edur
fyrimyndar/ ad hann kallazt
LAMB/ LV75 K III v„ J>essarar
Figuru edur Fyrermyndar/ LV99
L IV r. (Figurens LV70) || Figura
og fyrermynd fornfæringar Bibi
Gen XXII,9 margin || at Jesse
Antiochus sie Figura og fyrer-
myndan Antachristsins/ Bibi form
Dan O IV v. (eine Figur des
Endechrists 44) || ein Figura og
Fyrermyndan Antachristsins/ Bibi
form Mac (eine Figur oder Bilde
des Endechrists 44) || Figura og
Fyrermyndan Jeirrar An diegu End-
urlausnar/ SummGT91 E r. (ein
furbild 1548) || Figura og Fyrer-
mynd Gudz Ordz/ og heilags Anda/
SummGT91 E II r. (ein furbild
1548) || Sacramenta hins gamla
Testamentis Jau hafa vered Fyrer-
myndaner/ Figurur/ Skugge og
Pydingar Jess nyia Testamentis/
SE98 L II v. || ein Figura PassOO
O III r. (en figure 1556 O VII r.,
ein furbild 1545,803,19) || ein
Fyrermyndan og Figura. PassOO
R V r. (en lignelse eller figure 1556
R VIII v., ein vorbild oder figur
1545,812,22) m. fl.
ffguruligur adj, adjektivdannelse
til figura (qv.v.). Mnty vigurlik,
hty flgurlich, da figurligen adv
(1759), sv n figurligt (1528).
Ja Plagar sa sem sitt Testament
giorer ecke ad hafa oskilianlig
tuiræd Ord/ edur Kienningar og
Figuruligar Rædur/ helldur lætur
hann Jad so jnnsetia med liosum og
skilianligum Ordum/ SE98 L II r.
finants n ‘rænke’. Da finantz(er)
(1537), sv pi finanlzer (1535) af
ital flnanza gennem mnty financie
‘betrug, finesse, ranke’, hty finantz f.
Pui trua onguer ærleger Menn/
huad margfalldt finants og Klok-
skap/ Vonder Menn vpp grafa EM
96 B IV r.
fingu r i udtrykket sjå igegnum