Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 239

129
sammenblandet med mnty vor-
werer m ‘verteidiger’ (jfr forverjari),
i isl med tilslutning til vb vera.
Ordet bruges i betydning 2. af
Oddur Gottskålksson og efter ham
af Olaf ur Hjaltason og Guhbrandur
torlåksson (i HP97), mens Bibi
erstatter det med forverjari (qv.v.).
1. ‘antecessor’. huad eingen af
hans Foruerorum feck med valide
giort/ Bibi form Dan O VI r. (kei-
ner seiner Vorfaren 44, eingenn af
hans Forueriurum 1644, teksten
misforstået, eller ordene forverari og
-verjari sammenblandet).
2. ‘tutor’, helldur er hann vnder
foruerurunum og flår halldz monn-
um/ NT40 Gal IV,2 (vnter den
Furmunden vnd Pflegern Luther,
vnder sine formyndere oc verge
1531), under foruerurunum/ og
flarhalldz monnum/ Guilspjb62 B
III r., vnder foruerorum/ og flar-
halldz monnum/ EP81 B VII v.,
vnder Foruerorum/ og Fiarhallds
monnum HP97 Elv. (jfr eks fra
Bibi under forverjari).
forverjari m ‘formynder’, tilsyne-
ladende en sideform til forverari
(betydning 2., qv.v.), men er
sandsynligvis lånt fra mnty vor-
werer m ‘verteidiger’, nornen agen-
tis til vb vorweren ‘schiitzen, ver-
teidigen, eigenthumsrecht erwer-
ben und bewåhren, beweisen’, jfr
da foruerge ‘gendrive’ (1537), for-
uerie (1555), sv forvårga ‘vårja, skyd-
da’ (GustAd, jfr Dahlgrens ordbog).
Fostrum og Forueriorum/ LV75
E V r., Forueriorum LV99 F I v.
(Verier oc Formyndere LV70) ||
vnder Forueriurum og Fiarhalldz-
monnum/ Bibi Gal IV,2 (jfr NT40
under forverari) 11 Enn {>egar hann
formerkte/ ad J>eir villdu ecki hafa
hann fyrer Forueriara/ Bibi 2. Mac
IV,22 (zum Furmunden 44, til en
Formyndere 50).
forvilla vb (M). Mnty vorwilden,
da præt foruilde (1555, iflg ODS
endnu ældre), sv forvilla (SGL).
helldur foruiller sitt hiarta/ NT
40 Jac 1,26 (verfuret Luther, be-
drager 1531), foruiller Gudsp;b62 H
II v„ EP81 J II v., HP97 Z VIII
v. og t> II v., Bibi Jac 1,26 || huer
hiutur ed hellzt plagar at veykia
oc foruilla hugferdi aljsydunnar/
CP46 Cc Vir. || Erniat j)ad er hinn
meste hofut glæpr/ at foruilla
Gudz Ghristne MT58 Cc II r.
forjjéna vb (L, M), præt for-
pénadi, forpénti, perf part for-
pénadur, forpéntur. Mnty vordénen,
da fortiæne (Mandev), sv forthiåna
(SGL).
nema at f>eir alite Gudz o for-
Jnenadann velgiorning/ CP46 J II
v. || Og miog vondzliga giora J>eir
sem J)ui forfrienudu kaupe verck-
manzins inne hallda oc vnder sig
draga/ CP46 Cc IV r. || gaf jæirn
badum siin forfnenud sundurleit
verdlaum (for verdlaun)/ AH55 J
VIII v. || Hialparinn hefur oss
j>ad forjnent/ hier til hefur hann
Gud vt sent/ Psk55 C V r. || sem
oss forjnentte j>au eilifu laun/ GLOS
A III r. (som oss forhwerffde then
ewig løn, Bruun 1,12) || j)a mys-
kunnseme sem Gud veitte oss ofor-
jdent/ PassC59 A II r. || sem f>au
forjdenat hafa? LV75 F V r.,
forjnenad LV99 G II r. (fortient
LV70) || forjnent eilijfan Dauda og
fyredæming. Cat76 A V r. (for-
huerffuit Belsheim 10) || ouerd-
skulldut oforjnent fyregiefning/
Cat76 B VII v. (en wforskyldt
skenck oc gaffue Belsheim 21) || ei
9