Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 223

113
1545,735,4) || ad hann vra sijder
fyrer sulltarræde forried og j
Daudan fram selide sinn froma
Herra og Meistara. PassOO D I v.
(at hånd for gods skyld offrer sin
fromme Herre oc Mestere paa
huggere blocken. 1556 D I r., das
er gelts halben seinen fromen
Herren und Meyster auff die
fleyschbanck opffert. 1545,747,9)
m. fl.
forrotna vb. Mnty vorrotten, da
perf part pi forrodene (1572), sv
perf part n forrothit (ca 1440).
so mun Jieirra Root forrotna/
Bibi Is V,24 (verfaulen 44, bort-
ro dne 50).
forrotnan f, verbalsubstantiv til
vb forrotna (qv.v.).
og vndergiefmn er adskilianlig-
um veykleika/ og forrotnan/ LV75
J IV v., forrotnan LV99 K IV r.
(skrøbelighed og fordærffuelse LV
70).
forrydga vb (M), dannet efter
ty verrosten, da forruste med an-
vendelse af hjemligt rydga.
guil yduart og silfur er for
rydgat/ NT40 Jac V,3 (verrostet
Luther, forrwstede 1531), Gull
ydart og Silfur er forrydgat/ Bibi
Jac V,3.
forræda f, ligesom forrædi (qv.v.)
at sammenligne med forrædelsi
(qv.v.). forræda og -i er kun over-
leveret i skrifter af Gudbr. tor-
låksson.
Mier lijkar og anæger/ ad eg
hefe med sonnum Greinum/ jpetta
forrædu fals opin bert giort/
Andsvar95 E III v.
forrædari m, nornen agentis
(L). Mnty vorreder(e) m, da for-
redere (1469), forræthær (Brandts
læseb pg. 58, fra 14. årh), sv
forrapare (1347), forrådhare (ca
1450). Jfr forråda.
ad verda fundin einn forhlaupari
og forrædare j mote sijnum Lau-
arde LV75 R VI v., forrædare j
mote sijnum Frelsara LV99 T III
v. (en Forrædere imod sin Herre
LV70) || fesser sømu Fiandmenn
og Forrædarar Bibi form Mac
(Verrheter 44) || Antiochus og
ådrer Forrædarar Bibi form Mac
(Verrheter 44) || Og huer madur
formællte honum/ suo sem ødrum
Forrædara og Fiandmanni Bibi
2. Mac V,8 (Verrheter 44, Forre-
dere 50) || og kølludu hann opin-
berliga eirn Forrædara/ Bibi 2. Mac
X,13 (Verrheter 44, Forrædere 50)\\
eins og Forrædarenn Judas/ Speig-
ell98 D IV r. || O tu Juda/ tu
leide Forrædare/ Eintal99 C III u.||
tar a mot er Jæsse Forrædare
Judas/ PassOO D IV v. (den for-
rædere Judas 1556 D V r., Judas,
der verrether 1545,749,35)
forrædelsi n. Da forrædelsse
(1443), for rædhelsæ (Rimkr), sv
forradhilse (1420) og forrådhilse
(ca 1440). Jfr forræda og forrædi.
trijr hluter eru hrædiliger/ enn
hinn fiordi er ognarligur/ Forræd-
elsi/ Vppsteytur/ Vthelling Sak-
lauss Blodz/ huad allt er verra enn
Daudinn? JS80 G IV v., Forræd-
elsi/ Bibi Sir XXV 1,6—7 (Verrete-
rey 44, Forrederi 50, Forrædara
skapur 1644) 11 vt af })eim forrædels-
is Briefum/ Apologia92 A III r. ||
tesse hofud forrædelsis Brief/
Apologia92 A III r. || jsesse For-
ædelses Brief Apologia92 D I v. ||
}>cssi forrædels(is) brief Andsvar95
A III r. (lakunen) || j)a sia {)eir
ad jjessi forrædels(is) brief eru
loginn/ Andsvar95 A VII v. (la-
8