Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 282
172
land n, da iødhæ landh (Rimkr),
sv iudha land (ca 1385, SjTr).
Jfr judi.
og J>u Bethlehem a Juda landi
NT40 Matth 11,6 (im Jiidischen-
lande Luther, i Jødeland 1531),
Og J)u Bethlehem a Juda lande/
Bibi Matth 11,6 m. ft.
judi m (F, V, R, M). Mnty, hty
jude m, da jwde (15. årh, ChrPed
I), oftere jøthæ (Lucid, Rimkr), sv
iupe (ca 1350), jodhe (1502).
Judanna epterdæmi PassC59 C
1 v. || J>eir raudu Judar/ Bibi form
Joh V III r. (die roten Jiiden 44) ||
Judar spyria ad/ Psb89 E V r. || af
Hardwd sialfra Juda/ HP97 D
VII r.
jukk n (V), antagelig fra mnty
juche f ‘jauche, briihe, sauce’ (hty
jauche), der er lånt fra slavisk
jucha, af samme rod som lat jus
‘suppe’. Sammenhæng med ty jucks,
jux m (som da juks) forekommer
mindre sandsynlig.
eta Suijna kiøt/ og hafa herfui-
ligt Juck i sijnum Elldzgøgnum/
Bibi Is LXV,4 (Suppen 44, Saad
50, ius Vulgata, supu 1914).
jungfru f (F, Y, Sil: jungfrii(r)-
domr, L, R, M: jungfrå(r)ddmur).
Mnty junkvrowe, -vruwe f, hty
jungfrau f, da iuncfrugh (Harpe-
str), iungfrughæ (Cambr), sv jvnc-
jrw (1307) m. fl. former, no jungfru
(DN 11,172, Bergen 1329, jfr Hæg-
stad Isvi 2 pg. 12). Jfr jom-,
jonfru.
Villtu ok N. Son taka Jæssa
kuinnu/ edur Jungfru/ J)ier til
eigin konu/ AH55 D V r. || O
Jungfru Mariu Son: GL58 C VII r.
(Jonfru Grall94 Dd III r.) || f>ui
}jo at }>u siert ein hrein Jungfru/
MT58 Aa I v. || fyre hingat burdinn
war forbodit at nockr skylldi hallda
sinum Jungfrurdome/ MT58 LI
IV r. || fæddur af eirni heilagre
hreinnri Jungfru Mariu GR79 Aa
V v. (Jomfru 1543, jungfraw
1535) || hun bar eina Skiolu a
Øxlinne/ og var miøg væn Pijka
og frijd/ og enn J>a Jungfru/ Bibi
Gen XXIV,16 (Jungfraw 44, Jom-
frw 50) m. fl.
jungherra m (F, V, L). Mnty
junk(h)er m, mhty juncherre m, da
iunchærræ (DgL 11,16), sv iunc-
herra (SjTr) m. fl. former. Jfr jon-,
junkæri.
Peir stolltu Jungherrar/ Bibi
Job IX,13 margin (Die stoltzen
Junckherrn 44, 4- 50) || ad Jung-
herra Einar i Vatz Firde/ var sonur
Herra Eiriks/ Apologia92 D V v. (i
brev fra 1508) || Og alldrei aatte
Grundar Helga Born vid Jung-
herra Einare/ Apologia92 D VI r.
(i brev fra 1508).
junkæri m, sideform til junkeri
(F, V, S11, L) og jungherra (qv.v.).
Da ju>n(c)ker (Rimkr), juncker (Pal-
lad), sv junkare, junker (Rimkr),
no akk iunkæra (DN VIII,118,
Bergen [1339]), nom junkera (DN
1,290, Bahus 1344).
Nær nockur Joræll er fra barn-
æsku Sælliga vppalinn/ so vill hann
vera [>adan i fra einn Junkiæri.
SO80 H VII r., So vill hann vera
joadan i fra eirn Junkiære. Bibi Prov
XXIX,21 (jungkherr 44, Juncker
50).
juristi m (L). Miat jurista m,
mhty juriste m, da pi iurister
(1555), sv jurist (1554), -iste (1536).
Eij acktar hann Jurista kloka/
nie helldur Logmals manna laga
kroka/ SU76 A III r.
jurtramakari m, se -makari.